"ولكن من دون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais sans
• sans les

C'est comme un marathon mais sans les beaux mecs qui se font caca dessus.
هو مثل اجب الماراثون ولكن من دون الرجال الساخنة التعب سراويلهم.

mais sans lui pour nous dire quelle île, on pourrait aussi bien rentrer à la maison.
ولكن من دون أن يخبرنا بأية جزيرة، يجدر بنا العودة إلى البيت. ‏

D'autres ont mentionné différentes tâches envisagées au titre de cette question prioritaire, mais sans donner plus de précisions.
وعددت بلدان أخرى مهام بعينها يجري تحديدها في إطار هذه المسألة ذات الأولوية ولكن من دون الخوض في التفاصيل.

Le progrès doit être maintenu mais sans renier les responsabilités.
وذكر أنه يجب المحافظة على التقدم، ولكن من دون التخلي عن المسؤولية.

Oui mais sans le pourquoi, comment peut-on être sûr que nous sommes du bon côté ?
نعم، ولكن من دون سبب، كيف يمكننا أن نتأكد من أننا على الجانب الأيمن من الأشياء؟

mais sans espoir, pourquoi vit-on ?
ولكن من دون أمل، لماذا علينا العيش على أي حال؟

mais sans les morceaux manquants de la mandibule, ce sera difficile d'obtenir une correspondance exacte.
ولكن من دون قطع للفك السفلي في عداد المفقودين من الصعب الحصول تطابق تام

Quand Gallo a disparu, j'ai commencé à avoir des soupçons, mais sans corps, je n'ai pas pu aller très loin.
حسنا، عندما جالو اصبح في عداد المفقودين بدأء لدي شكوك ولكن من دون الجثة لا يمكن أنا اذهب بعيدا حسنا، قدم لي معروفا

- Mais... sans timbre valide, elle a fini au service que Rufus dirigeait.
ولكن من دون ختم صالح، لذلك ذهبت الى مكتب الرسائل التالفة، والذي يرأسه روفوس سيمز.

mais sans combat, on ne sait pas vraiment qui l'on est.
ولكن من دون صراع، فلن تعرف أبدًا مَن أنت حقًا.

Balançoire, trampoline, c'est comme une plaine de jeux, mais sans pédophile.
مقاعد هزّازة، ترامبولين، مثل أرض الملعب ولكن من دون منحرف منجذب جنسيّا إلى الأطفال

C'est un grand philanthrope, généreux envers nous, et il fait ce qu"il peut pour faire cesser la violence, mais sans l'aide internationale la tache est osée.
إنّه مسحن كبير، وكريم معنا ويفعل ما في وسعه لوقف العنف ولكن من دون المساعدات الدولية فإنّ المهمة شاقة

Eh bien, son fiancé affirme avoir vu une tonne de messages, mais sans la présence d'un témoin, je vais devoir la libérer.
حسناً, ومطالبات خطيبها لقد رأيت مجموعة من النصوص ولكن من دون شهود

Tu réagis comme mon copain, mais sans les avantages.
انت تتصرف وكأنك حبيبي ولكن من دون أي من الفوائد

mais sans confirmation visuelle ou une requête de notre part... il ne peut pas envoyer une autre équipe.
ولكن من دون تأكيد بصري او طلب منا، انه لا يمكن ارسال فريق آخر.

mais sans mes bandages, je fais fuir les gens.
ولكن من دون الضمادات، وتخويف الناس بعيدا.

mais sans Yin, le Yang meurt au combat.
ولكن من دون يين يانغ يموت في ساحة المعركة.

Des agents interrogent les garages mais sans description du véhicule...
الموحدة هي وجود كلمة مع المرائب المحلية، ولكن من دون وصف للسيارة المعنية؟

C'est juste que j'ai voulu y aller... mais sans succès.
فقط بقدر ما أردت أن أذهب، ولكن من دون نجاح.

mais sans contusions, les marques sur sa jambe ont pu être faites post-mortem.
ولكن من دون وجود كدمات، علامات ارتفاع على ساقها كان يمكن أن يكون بعد الوفاة،