"ولكن هذا كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais c'était
• mais c'est

Mais c'était il y a 19 et de sérieux reflux acide... qui a commandé des spaghetti dans un bar irlandais ?
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة من يطلب اسباجيتي في حانه ايرلانديه؟

Hé, tu sais que je n'aime pas te faire payer, Mais c'était un gros service.
انت تعرف اني لا احب ان احاسبك ولكن هذا كان معروفا كبيرا

Mais c'était avant la réalité indéniable et irrévocable de son corps gonflé d'eau.
ولكن هذا كان قبل الحقيقة التى لا يُمكن نكرانها بشأن جثته المتضخمة المغمورة بالمياه

Non, Mais c'était la meilleure parmi mes choix qui m'offrait aussi une bourse.
لا، أنا طبقت على عدد قليل، ولكن هذا كان أفضل مدرسة أن قدم لي أيضا على منحة دراسية.

Tu as définitivement un problème de fétichisme mais c'est impresionnant.
بالتأكيد لديك بعضا من ولع الاقدام الغريب الاطوار ولكن هذا كان مذهلا

Je t'avais dit te ramener saine et sauve, Mais c'était tout.
قلت لك أن تحصل على المنزل بأمان، و ولكن هذا كان عليه.

Je veux dire, je ne veux pas paraître sceptique, Mais c'était sacrément dingue.
يعني أنا لا أريد أن ابدو كالمشككين ولكن هذا كان شيئا رائع

C'était le cas, Mais c'était il y a des lunes.
اجل صحيح ولكن هذا كان منذ زمن بعيد

Ecoute, je sais que j'ai fait des choses folles, Mais c'était pour Audrey.
انظر ، أنا أعرف لقد فعلت أشياء مجنونة، ولكن هذا كان لاجل اودري

Janie et Roger ont traversé des moments difficiles, Mais c'était il y a longtemps.
كانت هناك بعض المشكلات بين روجر وجايني ولكن هذا كان من فترة طويلة

Et s'ils suivaient leurs pages Facebook, ce serait de l'espionnage Mais c'était simplement un suivi de routine.
وإن كانت الشركة تتتبع حسابيهما على الفيسبوك فإن هذا سيعد تجسسًا، ولكن هذا كان تتبع روتيني

Je pensais qu'il l'avait détruit pour cacher son identité, Mais c'était avant que je comprenne que vous étiez le meurtrier.
وافترضت في ذلك الوقت أنّه قد أتلفه لأنّه أراد إخفاء هويته. ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

Je savais qu'elle avait un passé difficile, Mais c'était avant avec les xénoguerres.
كنت أعرف أنها تملك ماضٍ متقلب ، ولكن هذا كان خارج السلوك المقبول

Je suis vraiment antiviolence, Mais c'était impressionnant.
حسنٌ أنا ضد العنف حقًا ولكن هذا كان مذهل

Et, oui, je sais, l'idiot est tombé du toit Mais c'était après que je l'aie réparée tout seul, sans gars!
وأجل، أعلم أن هذا الأحمق سقط من على السقف ولكن هذا كان بعد أن أصلحته كله وحدي بدون المختص

C'était illégal et ça ne comptera pas, Mais c'était génial.
هذا غير قانوني بالمرة و مستحيل الإعتماد على هذا، ولكن هذا كان شئ رائع

J'étais loin d'être vierge, Mais c'était vraiment un terrain vierge.
أنا لم عذراء، ولكن هذا كان بالتأكيد الأراضي البكر.

Mais c'était il y a longtemps et j'étais entre deux boulots.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

C'est déjà arrivé, Mais c'était une erreur.
زارنا عضو لجنة بلدية مره ولكن هذا كان بالخطأ

Il est mort il y a 19 ans. Mais c'était mon fils.
لقد توفي منذ تسعة عشر عاماً، ولكن هذا كان إبني.

mais c'est du passé maintenant, je n'aime pas en parler.
ولكن هذا كان منذ وقت طويل وأنا لا أريد الكلام عن هذا