"ولكن يمكننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on peut
• Mais nous pouvons
• Mais je peux
• Mais on pourrait
• Mais nous pourrions
• mais nous pourrons

La cohésion cellulaire prendra quelques heures, mais on peut lancer le flot de conscience.
التماسك الخلوي يستغرق بضع ساعات ولكن يمكننا الشروع في تيار الوعي

Monsieur, on essaye toujours de déblayer les lieux, mais on peut prendre votre nom.
سيدي, ما نزال نخلي الموقع ولكن يمكننا أن نأخذ اسمك ومعلوماتك

On ne peut changer le passé, mais on peut avancer dans l'effort de paix.
لا يمكننا تغيير ما حدث ولكن يمكننا المضي قدما في جهود السلام

Nous ne pouvons pas changer le passé, Mais nous pouvons en tirer les leçons.
ولا يمكننا أن نغير الماضي، ولكن يمكننا أن نتعلم من دروسـه.

Mais je peux en mettre un. J'en ai apporté.
ولكن يمكننا استعماله احضرت البعض فقط في حالة , لا اعرف

mais on peut vous aider à capturer le pont.
ولكن يمكننا مساعدتك على السيطرة على الجسر

mais on peut utiliser ce vieux chariot à charbon pour frapper l'éboulement comme un bélier.
ولكن يمكننا استخدام أن بن الفحم القديم لضرب كهف في مثل رام الضرب.

On ne peut pas arrêter Myriad, mais on peut le supporter.
"لا يمكننا إيقاف إشارة "مارياد ولكن يمكننا الإبتعاد عنها

Les filles sont allées chercher une pizza, mais on peut traîner jusqu'à ton retour.
الفتيات ذهبوا ليأتوا ببعض البيتزا ولكن يمكننا التسكع حتى ترجعين

On est peut-être folles, mais on peut manger du pain grillé.
نحن قد يكون مجنونا، ولكن يمكننا أن نأكل الخبز المحمص.

En réalité j'ai dit que tu étais une pinata pleine de problèmes, mais on peut dire pagaille si tu veux.
في الحقيقه قلت انتي وعاء حلوى مليئ بالمشاكل ولكن يمكننا قول فوضى اذا ناسبك الامر

mais on peut essayer de faire un bébé.
ولكن يمكننا أن نحاول شيء الطفل، إذا كنت تريد.

On ne peut contrôler Lily, mais on peut t'aider à prendre une décision à propos de ce que tu veux.
حسنا، لا يمكننا السيطرة على الزنبق، ولكن يمكننا مساعدتك على اتخاذ قرار حول ما تريد.

La surveillance montre que le champignons couvre la salle des contrôles, mais on peut utiliser ces pôles.
معارض مراقبة فطر غطاء غرفة التحكم، ولكن يمكننا استخدام هذين القطبين.

On ne peut pas soutenir une théocratie, mais on peut remettre l'armée au pouvoir.
لا نستطيع أن ندعم نظام حكم ديني ولكن يمكننا إعادة السيطرة العسكرية

mais on peut faire pression sur ce qui le fera coopérer.
ولكن يمكننا أن الضغط عليه في ذلك لحمله على التعاون.

Nous comprenons que nous ne pouvons pas tout faire en même temps, Mais nous pouvons et nous devons ensemble oeuvrer utilement à l'efficacité de nos tâches.
ونحن نفهم أننا لا نستطيع عمل كل شيء في وقت واحد. ولكن يمكننا بل ويتحتم علينا أن نضاعف كفاءة جهودنا النافعة معا.

Mais nous pouvons, en travaillant ensemble en tant que force multisectorielle cohérente et concertée, relever le défi qu'il pose.
ولكن يمكننا أن نوقف التحدي الذي يمثله من خلال العمل معا بصفتنا أعضاء في قوة متعددة القطاعات.

Nous n'avons aucune chance de gagner une guerre, Mais nous pouvons remporter une élection.
لا يمكننا الفوز في هذه الحرب. ولكن يمكننا الفوز في الانتخابات.

Mais je peux réparer ça.
ولكن يمكننا إصلاحه.

La moitié des officiers sort d'une garde de 24 heures, Mais on pourrait parcourir les rues comme un vieux duo de flics de quartier, voir si on pourrait attiser quelques conflits.
نصف القوة تقوم بنوبات على مدار الـ 24 ساعة ولكن يمكننا الخروج للشوراع كزوج من رجال الشرطة القدامى لنرى إذا كان بإمكاننا إثارة بعض المتاعب؟

Rien ne justifie un tel acte, Mais nous pourrions nous demander quelle leçon tirer de cet événement.
وليس لهذا العمل ما يبرره، ولكن يمكننا أن نسأل أنفسنا ما هو الدرس الذي ينبغي لنا أن نستخلصه من هذا التطور.

Chacun d'entre nous peut contribuer à cette tâche, mais nous pourrons être beaucoup plus productifs si nous agissons en partenariat.
يمكن لكل واحد منا المساهمة في هذه المهمة، ولكن يمكننا إنجاز أكثر من ذلك بكثير إذا ما عملنا في إطار الشراكة.