"ومن يدري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui sait
• On ne sait jamais

Mais Qui sait, on trouvera peut-être chaussure à notre pied.
ومن يدري, قد نقابل زوجين من الفتيات الجميلة

Si tu t'énerves, Qui sait de quoi tu es capable!
تفقدين أعصابك ومن يدري ماذا يمكنك أن تفعلي؟

Qui sait combien ?
فإذاً ثمة فتيات اخريات أيضاً ومن يدري كم يبلغ عددهن؟

Qui sait quel genre d'arme ils ont volé dans le labo de Pasadena.
ومن يدري أي نوع من الأسلحة سرقوا من مختبر الطاقة في باسادينا.

Qui sait s'il sera meilleur ou si il ne restera rien auprès de quoi retourner ?
ومن يدري إذا كان من الأفضل أو إذا كان سيكون هناك أي شيء غادر ليعود إليه في كل شيء؟

Et Qui sait, peut-être un jour, les Chance auront des vacances, où personne ne sera évanoui sur les photos.
ومن يدري , يوم من الايام سيحصل ال تشانس على اجازة حيث لااحدا منا مغمى عليه في كل الصور.

Vous êtes très jeunes, et Qui sait ce que l'avenir vous réserve.
أنتما مازلتما صغيران جداً ومن يدري ماذا يحمل لكما المستقبل؟

Qui sait quand ou si nous aurions eu une occasion comme ça ?
ومن يدري متى أو ما اذا سيكون لدينا فرصة كهذه ثانية؟

Qui sait, la semaine prochaine, tu risques de brandir des pompons !
ومن يدري .. ربما في الأسبوع المقبل تقذفين الحلوى في وجهي

Non, j'aimerais bien, mais c'est prévu depuis des mois, et Qui sait combien de temps ça va prendre ?
لـاـ ، أوّدُ ذلك، لكن لقد تم ترتيب هذا الأمر منذ عدة أشهر، ومن يدري كم سيستغرق ؟

Écoutez, si vous voulez avoir les 4 millions, alors vous allez devoir vendre des biens, et Qui sait combien de temps tout ça va prendre ?
اسمع، لو أردت جلب الأربعة ملايين دولار، فإنّ عليك البدء ببيع الأصول، ومن يدري كمْ سيستغرق ذلك؟

Qui sait combien de temps le courant va tenir ? Le courant ?
أعني , ومن يدري إلى أي وقت ستدوم السلطة السلطة؟

Ouvre la brèche maintenant et le monde entier souffrira. Ou Qui sait ce qu'il en sortira ?
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأسره ، ومن يدري ما سيخرج منه ؟

Qui sait si je n'en tuerais pas une autre ? Tu savais ?
ومن يدري بأني لن اقتل أم اخرى ؟

Qui sait de quoi elle est capable?
ومن يدري ما هي قادرة على فعلة؟

Qui sait pour combien de temps, vu à quoi il ressemble.
ومن يدري إلى متى، التي يتطلع له.

Et, Qui sait où ça mènera?
ومن يدري حيث أنها سوف تذهب بعد ذلك؟

Qui sait ce qui offense ces créatures ?
ومن يدري ما قد يسيء هذه المخلوقات؟

Et elle a disparu et Qui sait à quoi elle ressemble maintenant ?
وقد اختفت ومن يدري كيف هو شكلها الآن؟ أعرف! يا للعجب!

Qui sait de quoi vous êtes porteurs ?
ومن يدري ما المرض الذي جلبته معك

Leur législation est moins stricte, On ne sait jamais.
لديهم أنظمة أقل مما لدينا، ومن يدري.