"ونثني على الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous félicitons le Secrétaire général

nous félicitons le Secrétaire général d'avoir fait du désarmement une de ses priorités et de s'être personnellement impliqué dans le débat.
ونثني على الأمين العام لجعله نزع السلاح إحدى أولوياته، ولمشاركته الشخصية في المناقشة.

nous félicitons le Secrétaire général d'en avoir eu l'idée.
ونثني على الأمين العام لأنه صاحب هذه الفكرة.

nous félicitons le Secrétaire général d'avoir prêté une attention toute particulière à l'allocation des ressources.
ونثني على الأمين العام لإيلائه الاهتمام الوثيق لتخصيص الموارد.

nous félicitons le Secrétaire général de sa profonde détermination à mettre en oeuvre ces changements.
ونثني على الأمين العام أيضا لعزمه القوي على إحداث هذه التغييرات.

nous félicitons le Secrétaire général d'avoir engagé le dialogue et la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
ونثني على الأمين العام لبدء حوار مع مؤسسات بريتون وودز والتفاعل معها.

Par conséquent, nous nous réjouissons du rapport et nous félicitons le Secrétaire général de ses efforts pour rédiger un document si complet.
لذلك، نرحب بالتقرير ونثني على الأمين العام للجهود التي بذلها في إصدار هذه الوثيقة الشاملة.

nous félicitons le Secrétaire général pour son dévouement et sa détermination face à ce problème.
ونثني على الأمين العام لتفانيه والتزامه بالتعامل مع هذه المسألة.

nous félicitons le Secrétaire général de l'ONU de sa proposition en cinq points sur le désarmement nucléaire et nous nous engageons à poursuivre les efforts visant à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
ونثني على الأمين العام للأمم المتحدة على اقتراحه المؤلف من خمس نقاط المتعلق بنزع السلاح النووي، ونتعهد بمواصلة بذل الجهود نحو إقامة عالم خال من الأسلحة النووية.

nous félicitons le Secrétaire général d'avoir permis la tenue, le 22 septembre dernier, d'une réunion de haut niveau sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
ونثني على الأمين العام للدعوة إلى عقد الاجتماع الرفيع المستوى بشأن السلامة والأمن النوويين في 22 أيلول/سبتمبر.