"ونصها كالتالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui se lit comme suit
• libellé comme suit
• qui se lisait comme suit
• ainsi conçue
• ainsi libellé
• ainsi libellés
• qui se lisait ainsi
• qui était ainsi rédigé
• qui se lisaient comme suit

La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le sixième alinéa, qui se lit comme suit :
سوف تشرع اللجنة الآن في أنه تصويت مستقل على الفقرة السادسة من الديباجة، ونصها كالتالي:

À cette fin, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudrait déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
وفي هذا الصدد، ونظراً لأن مشروع القرار لم يعمم إلا اليوم، سيتعين علينا أن نستثنيه من الأحكام ذات الصلة للمادة 78 من النظام الداخلي، ونصها كالتالي:

A la page 61, ajouter après le paragraphe 159, un nouveau paragraphe libellé comme suit :
الصفحة ٦٣ تضاف: فقرة جديدة بعد الفقرة ١٥٩، ونصها كالتالي:

Un nouvel article libellé comme suit a été inséré après l'article 57 :
أدرجت مادة جديدة بعد المادة ٥٧، ونصها كالتالي:

À la même séance, le représentant de l'Égypte a révisé oralement le projet de résolution. Le huitième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
15 - وفي الجلسة نفسها، نقَّح ممثل مصر مشروع القرار شفوياً، بأن استعاض عن الفقرة الثامنة من الديباجة، ونصها كالتالي:

Ajouter au paragraphe 7, une nouvelle phrase finale ainsi conçue :
تضاف جملة ختامية إلى الفقرة 7، ونصها كالتالي:

À cet égard, étant donné que le projet de résolution n'a été distribué que ce matin, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur, qui se lit comme suit :
وفي هذا الصدد، وحيث أن مشروع القرار تم تعميمه صباح هذا اليوم فقط، قد يتعين الاستثناء من الأحكام ذات الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي، ونصها كالتالي:

À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il faudrait déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur, qui se lit comme suit :
وفي هذا الصدد، ونظراً لأن مشروع القرار لم يعمم إلا اليوم، سيتعين علينا أن نستثنيه من الأحكام ذات الصلة للمادة 78 من النظام الداخلي، ونصها كالتالي:

b) Supprimer le paragraphe 10, qui se lit comme suit :
(ب) حُذِفت الفقرة 10 من منطوق القرار ونصها كالتالي:

Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 4, qui se lit comme suit :
طلب إجراء تصويت مسجل مفصل على الفقرة 4 من مشروع القرار A/C.1/63/L.30، ونصها كالتالي:

Un vote séparé enregistré a été demandé sur le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/65/L.24*, qui se lit comme suit :
طلب إجراء تصويت منفصل مسجل على الفقرة 5 من مشروع القرار A/C.1/65/L.24*. ونصها كالتالي:

Supprimer l'actuel paragraphe 6 et le remplacer par un nouveau paragraphe 6 libellé comme suit :
حذف الفقرة 6 الحالية والاستعاضة عنها بالفقرة الجديدة 6 ونصها كالتالي:

1. Le Gouvernement luxembourgeois considère qu'il est dans l'intérêt des familles et des enfants de maintenir la disposition de l'article 334-6 du code civil libellé comme suit :
١- تعتقد حكومة لكسمبرغ أنه من مصلحة اﻷسر واﻷطفال الابقاء على أحكام المادة ٤٣٣-٦ من القانون المدني، ونصها كالتالي:

Insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
تدرج فقرة رقم 3 جديدة، ونصها كالتالي:

a) Le quatrième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
)أ( استعيض عن الفقرة الرابعة من الديباجة ونصها كالتالي:

n) Supprimer l'ancien paragraphe 15, qui se lisait comme suit :
)ن( حذفت الفقرة ١٥ القديمة من المنطوق ونصها كالتالي:

b) Il a remplacé par un nouveau texte l'ancien paragraphe 3 qui se lisait comme suit :
)ب( استعيض بفقرة جديدة عن الفقرة ٣ القديمة من المنطوق ونصها كالتالي:

Insérer, au paragraphe 7 (ancien par. 5), une nouvelle phrase liminaire ainsi conçue :
تدرج جملة تمهيدية جديدة في الفقرة 7 (الفقرة 5 سابقا) ونصها كالتالي:

e) Le cinquième alinéa, ainsi libellé :
(هـ) استُعيض عن الفقرة الخامسة من الديباجة، ونصها كالتالي:

b) Après le paragraphe 12 renuméroté du dispositif ont été inséré les nouveaux paragraphes 13, 14 et 15, ainsi libellés :
(ب) وبعد الفقرة 12 من المنطوق التي أعيد ترقيمها، أدرجت الفقرات الجديدة 13 و 14 و 15، ونصها كالتالي:

a) Le sixième alinéa du préambule, qui se lisait ainsi :
(أ) حذفت الفقرة السادسة من الديباجة، ونصها كالتالي:

a) Le paragraphe 4 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
(أ) استعيض عن الفقرة 4 من المنطوق ونصها كالتالي:

385. Le représentant du Pakistan a retiré les amendements proposés (E/CN.4/2001/L.62) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47, qui se lisaient comme suit:
385- وسحب ممثل باكستان التعديلات المقترحة (E/CN.4/2001/L.62) على مشروع القرار E/CN.4/2001/L.47 ونصها كالتالي: