"وها هي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et voilà
• Et voici
• et elle
• La voilà
• Et il y a
• une fois de

Et voilà notre nouvelle amie de l'équipe de contrôle des prédateurs.
وها هي صديقتكَ الجديدة من فريق مراقبة الحيوانات المفترسة

Et voilà qu'aujourd'hui, ce même groupe a allumé le feu vert.
وها هي هذه المجموعة تشعل اليوم الضوء الأخضر.

Et voilà, on ne s'intéresse plus à moi.
وها هي نهاية الحديث عن الأمور المتعلقة بي

Et voici mes premiers et répétitifs premiers jets.
وها هي ذي مسوداتي الأولى المشتتة المكرّرة

Et voici le char que tout le monde attend.
لكنه مبلغ كبير وها هي العربة التي ينتظرها الجميع

J'ai dit à la flic que je n'ai pas volé la voiture mais elle ne m'a pas écouté, et elle a pris mon téléphone.
قلت لتلك الُشرطيّة أنني لم أسرق السّيارة. لكنها لا تود أن تسمعني، وها هي تسرُق هاتفي،

Et pourtant La voilà, pour son premier jour, avec une grand-mère résolue à la sacrifier
وها هي في أوّل أيّامها بالدنيا وقد قضت جدّتها بالتضحية

Et il y a cet ego angélique dont je parlais.
وها هي الأنانية الملائكية التي كُنت أتحدث عنها

Et voilà une bouteille de scotch vide.
و تريد أن تراه وها هي زجاجة فارغة من الشراب

J'ai attendu longtemps pour ça, Corky, Et voilà que je pensais que j'irai en enfer avant toi, mais la vie est pleine de surprise, n'est-ce pas ?
, كنت أنتظر فترة لهذا , كوركي وها هي أعتقدت , بأنني سأصل إلى الجحيم قبلك

J'ai cueilli quelques baies, j'avais quelques biscuits, j'ai rajouté du sucre, Et voilà.
قمت فقط بطبخ بعض التوت وأضفت بعض كسارة الجوز مع بعض السكر وها هي

Mais voilà où on en est, Et voilà où j'en suis, et il ne va pas gagner celle là.
ولكن ها هو أنت، وها هي أنا وهو لن يفوز هذه المرة

Nos ancêtres étaient des fous, Et voilà le résultat.
لقد كان أسلافنا مخابيل، وها هي ذي النتيجة.

Et voici ton Guide TV et ta grande cuillère.
ها هو دليل التلفزيون وها هي ملعقتك الكبيرة

Et voici notre carte si vous êtes dans les parages ou si vous avez besoin d'une grande commande.
وها هي بطاقتنا إذا كنتم أبداً في الجوار أو إحتجتم إلى طلبية كبيرة.

Et voici la bonne nouvelle : c'est sûrement un de vous quatre. Je t'ai dit de changer ta sonnerie de portable.
وها هي الأنباء المثيرة أنا متأكد جداً من أن المسؤول واحد منكم عليك حقاً تغيير نغمة هاتفك الخلوي

Et voici le Maire avec son charmant fusil Rhodesian Ridgeback à canon scié.
وها هي العمدة ببندقية المزدوجة

Penché sur mes livres d'anatomie, j'ai levé la tête et elle était là.
منحنياً على كتب علم التشريح نظرت لأعلى وها هي تقف أمامي

Tu rappuies, La voilà habillée.
ثم تضغطِ الزر ثانية وها هي مرتدية ملابسها.

Et il y a mon boulot à terminer juste là.
وها هي أعمالي الغير منتهية أمامي

Le chaos et l'insécurité en Afghanistan alimentent une fois de plus l'extrémisme.
وها هي الفوضى وغياب الأمن تتسبب في التطرف مرة أخرى.