"وهذا كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est tout
• Et voilà
• et c'est
• tout ce
• Voilà tout

Tu décides de quelque chose à l'improviste, et C'est tout ?
أنتى فقط قررتى شيئا من الفراغ، وهذا كل شيء؟

Elle a eu mon numéro et on est sortis ensemble plusieurs fois, mais C'est tout.
هي حصلت عل رقمي وظلينا على تواصل بضع مرات وهذا كل شي

J'en fais des déesses, je rédige les ordonnances... C'est tout.
وأتأكد من توفير الوصفات المطلوبة وهذا كل شيء

Et voilà ce dont il s'agit.
وهذا كل ما في الأمر ليس لكونهم صغار السن أي دخل

Ton enfoiré de frangin s'est lâché et C'est tout ce que tu dis ?
اخوك ابن اللعينه اخرج حاجته في زفاف ابنتي وهذا كل ماستقوله

Dédale m'a aidé à trouver la bague, Voilà tout.
ديداليوس ساعدني على أيجاد الخاتم وهذا كل شيء

J'ai été envoyé sur l'incendie. C'est tout. Ben, ça n'a pas à se passer comme ça.
لقد أرسلت لمكان الحدث وهذا كل شيء بن ليس عليك أن تكون كذلك

Les chose sont ce qu'elles ont toujours été et seront toujours ! Dieu nous a mis ici, un point C'est tout.
كل شيء كان كما هو ، وسيدوم على ذلك، الرب وضعنا على الأرض ، وهذا كل شيء

J'ai le contre-interrogatoire aujourd'hui, et C'est tout pour le moment.
وسأدلي بشهادتي اليوم وهذا كل شيء حتى الآن

C'était un bon ami. Et puis, C'est tout, on s'en va.
لقد كان صديقاً مخلصاً وهذا كل شيء، انتهى الأمر

- Ouais! C'est tout, car je te le dis tout de suite, cette femme m'entraînera dans rien du tout!
وهذا كل شيء ,لأني أخبركِ أني لن أدع تلك المرأة تقودني إلى أي شيء آخر

Excepté que j'étais entrain de travailler sur cet essai depuis les trois derniers jours, et C'est tout ce que j'ai.
عدا أنّي كنتُ أعمل على هذا المقال مدة الثلاث أيام الماضية وهذا كل ما حصلتُ عليه

Quelque chose qui nuit à la santé, on dirait. C'est tout ce que je voulais savoir.
من الواضع أنه شئ يتعارض مع الصحة العامة وهذا كل ما أريد معرفته

C'est tout ce qu'il en coûte pour empêcher que de nouveau-nés ne soient condamnés à mort.
وهذا كل ما تكلفه وقاية الأطفال حديثي الولادة وتجنيبهم حكم الإعدام.

C'est tout ce que j'ai obtenu lors des dernières consultations.
وهذا كل ما حصلت عليه في المشاورات السابقة.

C'est tout ce que je peux faire aujourd'hui pour la Commission.
وهذا كل ما أستطيع عمله من أجل الهيئة اليوم.

Cela prouve l'identité de Danny, C'est tout ce qu'il nous faut.
فهو يثبت هوية "داني"، وهذا كل ما نحتاج إليه.

Il est mort il y a une semaine Et voilà ce qu'il en reste.
هذا الشخص فقط توفي قبل اسبوع وهذا كل شيء تركه

Mais tu m'as engagée pour surveiller les finances et c'est ce que j'essaie de faire.
ولكنك كُنت إستأجرتني للإعتناء بالنتائج النهائية وهذا كل ما أحاول القيام به

Quelque chose a été déballé ici, et tout ce qui reste ce sont des cordes et des boîtes vides.
تم تفريغ شيء هنا وهذا كل ما تبقى هي مجموعة من الأسلاك و الحقائب فارغة

Voilà tout ce qui est arrivé dans ma vie, jusqu'au moment où tu m'as appelé.
وهذا كل ما حدث في حياتي، حتى وقت استلام هذه المكالمة.