"وهم لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ils ne
• ils n'
• et ne connaissent
• eux non
• sont
• et ils

ils ne sont souvent pas au courant des dispositions contractuelles applicables, de leurs droits ou de la possibilité d'une consultation informelle.
وهم لا يدركون في كثير من الأحيان الأحكام التعاقدية الواجبة التطبيق وحقوقهم ومدى إمكانية التشاور بصورة غير رسمية.

ils ne reçoivent des armes que dans des circonstances particulières.
وهم لا يزودون بالأسلحة إلا في ظروف خاصة.

C'est ce que souhaitent ardemment 230 millions d'Indonésiens, et ils n'en méritent pas moins.
وهذا ما يرغب فيه بإخلاص 230 مليون مواطن إندونيسي ، وهم لا يستحقون أقل من ذلك.

ils ne sauraient remplacer des mécanismes prévus dans le Règlement intérieur de la Conférence du désarmement.
وهم لا يحلون محل الآليات المعترف بها في النظام الداخلي للمؤتمر أو يعوضونها.

Le couperet tombe mais ils ne font rien pour se défendre.
الفأس يسقط وهم لا يفعلون شيئا للدفاع عن أنفسهم.

Le gouvernemment la possède, tout comme les milliers d'appareils qu'ils ont saisis au S.H.I.EL.D, et la moitié dont ils ne savent pas quoi faire avec.
الحكومة تمتلكه مع آلاف من الأصول الأخرى التي قاموا بمصادرتها من شيلد وهم لا يعرفون ما يفعلون بنصف ما لديهم

Mes amis et moi avons beaucoup de problèmes, et je sais que ça a l'air fou, mais des millions peuvent mourir et ils ne le savent même pas.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Essayant de forcer l'unité de confinement, et ils ne savent pas ce qu'ils font.
يحاولون أختراق وحدة الاحتواء وهم لا يعرفون ما الذى يقومون بفعله

Et ils ne font pas ça pour informer les gens. Ils font ça pour les effrayer.
وهم لا يفعلون ذلك ليخبروا الناس ما يحدث هم يفعلون ذلك ليُخيفوا الناس

Je connais un couple... les Simpson, je crois qu'ils s'appellent, ils ne jugent pas les autres.
حسنا انا اعرف زوجين السيمبسون أعتقد أن هذا اسمهم وهم لا يحكمون بالمظاهر

C'est un animal. ils ne se nourrissent pas des loups.
إنها حيوان أليف، وهم لا يتغذون على الذئاب.

Et ils ne t'engagent pas parce que tu es bon, mais pour se déculpabiliser.
وهم لا يستخدمونك لأنك جيد لكنهم يستخدمونك لتخفف من إحساسهم بالذنب

ils ne vérifient pas les papiers et paient le salaire minimum.
وهم لا يطلبون أي أوراق ويدفعون لكم مبلغ بسيط

ils ne voient pas non plus l'effet du plan sur l'allocation des ressources.
وهم لا يدركون تأثير الخطة على تخصيص الموارد.

ils n'aiment pas tes trucs, mais les miens, sans le savoir.
لم يحبوا هرائك، أحبوا هرائي وهم لا يعلمون حتى

ils n'auraient jamais reculé devant un grand duel juste pour sauver la vie d'une fille.
وهم لا ينسحبون من معركة كبيرة لمجرد أن ينقذوا حياة فتاة واحدة.

ils n'ont aucun remords en ce qui concerne les attentats suicides perpétrés à Jérusalem et à Ashkelon par deux des leurs, considérant qu'Israël a tué beaucoup plus de Palestiniens.
وهم لا يبدون أي ندم على الهجومين الانتحاريين اللذين ارتكبهما اثنان من سكان المخيم في القدس وعسقلان ويقولون إن اﻹسرائيليين قتلوا أعدادا أكبر بكثير من الفلسطينيين.

Ces peuples n'ont pas de contact avec le monde extérieur et ne connaissent guère les avantages que l'ONU peut leur procurer.
وليس لهؤلاء السكان أي اتصال بالعالم الخارجي وهم لا يعرفون إلا القليل عن الفوائد التي يمكن أن تتيحها الأمم المتحدة فيما يتعلق بالقضايا المتصلة بقبائل كالاش وكاو.

Et pourquoi est-ce que vous pouvez la financez et eux non?
ولما يمكنكم بأن تمولوها وهم لا ؟