"وهي شركة منشأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• société de
• société constituée

Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité de USD 421 396;
Limited، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين الهند، وتطالب بتعويض قدره 396 421 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

Ltd., société de droit australien, qui réclame une indemnisation d'un montant total de US$ 8 094 239;
Ltd.، وهي شركة منشأة بموجب قوانين استراليا وتطلب تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 239 094 8 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

Ltd., société de droit singapourien, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 22 646 081;
Ltd.، وهي شركة منشأة بموجب قوانين جمهورية سنغافورة، وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 081 646 22 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

Rijeka, société de droit croate, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 271 180 pour des pertes qui auraient été causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq;
Rijeka، وهي شركة منشأة بموجب قوانين جمهورية كرواتيا، وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 180 271 دولارا عن خسائر يدعى أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها؛

q) Construction Company < < Granit > > , société constituée selon le droit de l'exRépublique yougoslave de Macédoine, qui demande une indemnité d'un montant de USD 44 315 501;
(ف) شركة جرانيت للبناء (Construction Company " Granit " )، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وتطالب بتعويض قدره 501 315 44 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

103. Le requérant est SUPCO S.R.L. (la < < SUPCO > > ), société de droit italien qui, entre autres activités, fournit des produits chimiques spéciaux aux raffineries de pétrole.
103- صاحب المطالبة هو سوبكو S.R.L. ( " SUPCO " ) SUPCO، وهي شركة منشأة بموجـب قوانين إيطاليا.

e) Chiyoda Corporation, société de droit japonais, qui demande une indemnité totale de USD 3 319 260;
(ه) شركة Chiyoda Corporation، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين اليابان وتطلب تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 260 319 3 دولاراً؛

353. Le 11 mai 1981, Mercator a conclu avec SGP Sovenija Cest Tehnika, société de droit slovène, un contrat de sous-traitance portant sur la fourniture de divers services d'appui dans un chantier en Iraq.
353- أبرمت شركة ميركاتور في 11 أيار/مايو 1981 عقداً من الباطن مع شركة SGP Slovenija Cest Tehnika، وهي شركة منشأة في سلوفينيا، بغرض تقديم خدمات دعم مختلفة لموقع بناء في العراق.

133. La réclamation a été initialement présentée par Chemokomplex Trading Company, société de droit hongrois dont le nom original est Chemokomplex Foreign Trading Company.
133- وكانت المطالبة قدمت أصلاً من جانب شركة كيموكمبلكس Chemokomplex Trading Company. وهي شركة منشأة بموجب قوانين هنغاريا، كان اسمها الأصلي Chemokomplex Foreign Trading Company.

459. Parsons demande une indemnité au nom de sa filiale à 100 %, De Leuw, Cather International Limited, société de droit britannique.
459- وتلتمس بارسونز تعويضاً بالنيابة عن فرعها الذي تمتلكه بالكامل، وهو دي لو كاثر إنترناشيونال المحدودة، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين المملكة المتحدة.

Ltd., société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 1 180 855;
Ltd.)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين الهند، وتطالب بتعويض قدره 855 180 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

d) Deutz Service International GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 5 203 158;
(د) شركة دويتز للخدمات الدولية المحدودة (Deutz Service International GmbH)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين ألمانيا، وتطالب بتعويض قدره 158 203 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

e) DIWI Consult GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 2 144 630;
(ه) شركة ديوي للاستشارات (DIWI Consult GmbH)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين ألمانيا، وتطالب بتعويض قدره 630 144 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

f) KHD Humboldt Wedag AG, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 17 802 263;
(و) شركة KHD Humboldt Wedag، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين ألمانيا، وتطالب بتعويض قدره 263 802 17 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

h) Strabag AG, société de droit allemand, qui demande une indemnité d'un montant de USD 333 945 287;
(ح) شركة ستراباغ (Strabag AG)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين ألمانيا، وتطالب بتعويض قدره 287 945 333 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

j) Arvind Construction Company Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 296 097;
(ي) شركة أرفيند للبناء المحدودة (Arvind Construction Company Limited)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين الهند، وتطالـب بتعويض قدره 097 296 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

k) Bhagheeratha Engineering Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 7 586 350;
(ك) شركة باجيراسا الهندسية المحدودة (Bhagheeratha Engineering Limited)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين الهند، وتطالب بتعويض قدره 350 586 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

l) Engineering Projects (India) Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 111 272 419;
(ل) شركة المشاريع الهندسية (الهند) المحدودة (Engineering Projects (India) Limited)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين الهند، وتطالب بتعويض قدره 419 272 111 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

n) Punjab ChemiPlants Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 22 530 000;
(ن) شركة البنجاب للمصانع الكيميائية المحدودة (Punjab Chemi-Plants Limited)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين الهند، وتطالب بتعويض قدره 000 530 22 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

r) The M.W. Kellogg Company, société constituée selon le droit des ÉtatsUnis d'Amérique, qui demande une indemnité d'un montant de USD 38 448 599; et
(ص) شركة إم دبليو كيلوغ (M.W. Kellogg Company)، وهي شركة منشأة وفقاً لقوانين الولايات المتحدة الأمريكية، وتطالب بتعويض قدره 599 448 38 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛

207. Le requérant est ABB SimconHouston Inc. ( < < ABB > > ), société constituée selon le droit de l'État du Delaware (ÉtatsUnis).
207- الجهة المطالبة هي ABB Simcon-Houston Inc. ( " آي بي بي " )، وهي شركة منشأة بموجب قوانين ولاية ديلاوير، الولايات المتحدة.