| 9. le rapport porte sur la période allant du 24 octobre 2010 au 14 septembre 2011. | UN | 9- ويغطي التقرير الفترة من 24 تشرين الأول/أكتوبر 2010 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2011. |
| le rapport porte sur la période entre deux assemblées des États parties. | UN | ويغطي التقرير الفترة الواقعة بين اجتماعي الدول الأطراف. |
| il porte sur la période allant de la mi-2009 à la mi-2010. | UN | ويغطي التقرير الفترة من منتصف عام 2009 إلى منتصف عام 2010. |
| il porte sur la période allant du 1er septembre 2008 au 30 août 2010. | UN | ويغطي التقرير الفترة من 1 أيلول/سبتمبر 2008 إلى 30 آب/أغسطس 2010. |
| ce rapport porte sur la période allant du 1er mars au 31 mai 2011. | UN | ويغطي التقرير الفترة من 1 آذار/مارس إلى 31 أيار/ مايو 2011. |
| il couvre la période allant de mai 2011 à mai 2012. | UN | ويغطي التقرير الفترة من أيار/مايو 2011 إلى أيار/مايو 2012. |
| le rapport couvre la période allant du lancement de la mission le 2 décembre 2004 à la fin de février 2005. | UN | ويغطي التقرير الفترة من تاريخ الشروع بالبعثة في 2 كانون الأول/ ديسمبر 2004 وحتى نهاية شهر شباط/فبراير. |
| le rapport porte sur la période allant de la session de fond de 1998 à la session de fond de 1999 du Conseil économique et social. | UN | ويغطي التقرير الفترة ما بين دورتي المجلس الموضوعيتين لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩. |
| le rapport porte sur la période allant de la session de fond de 1997 à la session de fond de 1998 du Conseil économique et social. | UN | ويغطي التقرير الفترة ما بين دورتي المجلس الموضوعيتين لعامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨. |
| le rapport porte sur la période allant de la session de fond de 1996 à la session de fond de 1997 du Conseil économique et social. | UN | ويغطي التقرير الفترة الممتدة بين دورتي المجلس الموضوعيتين لعامي ٦٩٩١ و ٧٩٩١. |
| il porte sur la période allant de la mi-2011 à la mi-2012. | UN | ويغطي التقرير الفترة من منتصف عام 2011 إلى منتصف عام 2012. |
| il porte sur la période allant de la mi-2010 à la mi-2011. | UN | ويغطي التقرير الفترة من منتصف عام 2010 إلى منتصف عام 2011. |
| il porte sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001. | UN | ويغطي التقرير الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001. |
| ce rapport porte sur la période allant du 7 octobre 2013 au 6 octobre 2014. | UN | ويغطي التقرير الفترة الممتدة من ٧ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٣ إلى ٦ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٤. |
| ce rapport porte sur la période allant du 7 octobre 2012 au 6 octobre 2013. | UN | ويغطي التقرير الفترة من 7 تشرين الأول/أكتوبر 2012 إلى 6 تشرين الأول/ أكتوبر 2013. |
| ce rapport porte sur la période allant du 7 octobre 2009 au 6 octobre 2010. | UN | ويغطي التقرير الفترة من 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى 6 تشرين الأول/ أكتوبر 2010. |
| il couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999. | UN | ويغطي التقرير الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999. |
| il couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000. | UN | ويغطي التقرير الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| le rapport couvre la période allant du 1er août 2012 au 31 juillet 2013. | UN | ويغطي التقرير الفترة من 1 آب/أغسطس 2012 إلى 31 تموز/يوليه 2013. |
| syrien occupé Le 3 juillet 2008, à Damas, les autorités syriennes ont présenté au Comité spécial le quarantième rapport annuel de la République arabe syrienne sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme des citoyens arabes syriens dans le Golan syrien occupé, qui porte sur la période allant du 31 juillet 2007 au 1er juillet 2008. | UN | 98 - بتاريخ 3 تموز/يوليه 2008، وفي دمشق، قدمت السلطات السورية للجنة الخاصة تقرير الجمهورية العربية السورية السنوي الأربعين حول الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين العرب السوريين في الجولان السوري المحتل. ويغطي التقرير الفترة من 31 تموز/يوليه 2007 إلى 1 تموز/يوليه 2008. |
| ce rapport couvre la période allant du 18 juin au 21 juillet 2014. | UN | 2 - ويغطي التقرير الفترة من 18 حزيران/يونيه إلى 21 تموز/يوليه 2014. |
| le rapport concerne la période allant de juillet 1997 à juillet 1998. | UN | ويغطي التقرير الفترة الممتدة من تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى تموز/يوليه ١٩٩٨. |
| le présent rapport couvre la période allant de mars à août 2009. | UN | ويغطي التقرير الفترة من آذار/مارس إلى آب/أغسطس 2009. |
| ceux-ci concernent la période allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998. | UN | ويغطي التقرير الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 