"و أنا لن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je ne vais pas
• lâcherai pas

Mais tu ne rêve que de ça depuis ton enfance, Et je ne vais pas m'interposer entre toi et ta plus grande passion.
لكنك كنت تحلم بهذا مذ أن كنت فتى صغيرا و أنا لن أقف بينك و بين شغفك الأول

Tu as deux quatre Et je ne vais pas tirer contre une main en or.
لأن لديك ورقتان أربعة و أنا لن أسحب أمام ورق مضمون كهذا

C'est ce deal sur la table, Et je ne vais pas le prendre.
ذلك هو الاتفاق المعروض و أنا لن أقوم بالموافقة عليه

Non, cette maladie est réelle, Et je ne vais pas la laisser m'abattre.
لا ، هذا المرض حقيقي و أنا لن أدعه يهزمني

Je ne me tairai pas et je ne lâcherai pas l'affaire.
أنا لن أسكت و أنا لن أرحل بسبب هذا الأمر

Vous voulez sortir d'ici, Et je ne vais pas vous aider.
أنت تريد الخروج من هنا وحسب و أنا لن أساعدك للقيام بذلك

Vous avez tous deux beaucoup à me dire, Et je ne vais pas choisir de camp.
كلاكما تعنيان الكثير لي و أنا لن أختار جانب

Je suis déjà passée par là Et je ne vais pas...
أسمع, لقد كنت على هذا الطريق من قبل و أنا لن ماذا؟

Et je ne vais pas attendre que le reste de leur groupe s'amène et nous foute dehors à coup de pied.
و أنا لن أنتظر حتي ترجع باقي مجموعتهم ليأتو الي هنا و يطردونا للخارج

C'est mon argent Et je ne vais pas rater ça.
. إنها نقودي و أنا لن أعبث بهذا

Oui Et je ne vais pas près de lui pour l'éteindre.
أجل, و أنا لن أحاول أن أذهب إليه لأوقفه

C'est bizarre Et je ne vais pas laisser les choses s'empirer.
لا, هذا غريب, و أنا لن أدعه يصبح أكثر غرابة

Et je ne vais pas arrêter de faire ce que j'ai envie de faire de ma vie juste pour qu'elle se sente mieux.
و أنا لن أهرب من شيء أريد فعله في حياتي فقط لأجعلها تشعر بتحسن

Je gagne 31 000 $ par an, j'ai une maison Et je ne vais pas balancer tout ça pour un petit punk comme toi.
أنا أجني واحد و ثلاثون ألف دولار سنويا و لدي منزل و أنا لن أضيع هذا كله بسبب شخص أحمق مثلك

Et je ne vais pas retourner là !
وفقدنا أرواحنا و أنا لن أعود هناك

Et je ne vais pas te laisser tout foutre en l'air.
و أنا لن أدعك تحطمها هذه المرة

Et je ne vais pas vous laisser ruiner sa vie.
. و أنا لن أسمح لك بتخريب حياته مجدداً

Mais c'est ton frère. Et je ne vais pas m'immiscer entre vous.
لكنهشقيقك, و أنا لن أقف بينكما

Et je ne vais pas travailler ce week-end.
... لقد قال الإثنين و أنا لن أعمل في نهاية هذا الإسبوع

T'as pris ce job et je te lâcherai pas.
أنت قبلت المهمه و أنا لن أغادر

Ma fille compte sur moi. Je la lâcherai pas.
(كارول)، أريدكِ أن تنصتِ ليّ، إبنتي تعتمد عليّ و أنا لن أخيب أملها.