"و أنتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et tu
• Et vous
• Et toi
• Toi et
• Et t'es

Il y a un monstre dans l'arrière-cour, et tu ne ne fais absolument rien pour ça.
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

et tu vivrais en réalité dans un monde sans électricité ?
و أنتَ فعليّاً تعيش في عالم بلا كهرباء ؟

J'ai demandé du renseignement sur les mouvements de l'ennemi Et vous m'apportez des rumeurs.
طلبتُ تقرير المُخابرات على تحركات العدو و أنتَ تأتي لي بشائعات

Je veux sortir de l'ombre Et vous êtes mon assurance.
أريد الخروج من الخطر و أنتَ بوليصة تأميني

Et toi, prends soin d'elle. Je sais où tu habites.
و أنتَ إعتني بها ؛ أعلم أين تعيش

Si Toi et moi ne les aidons pas, elles trouveront des gens qui le feront.
و لكن إنْ كنّا أنا و أنتَ لنْ نساعدها فستجد من سيفعل

et tu m'as dit de ne plus faire de mal.
و أنتَ أخبَرتَني ألا أكونَ سيئاً بعدَ الآن

et tu te sens obligé de me le dire pour pouvoir sauver son âme ?
و أنتَ تشعُر أنكَ مُجبرٌ على إخباري هذا حرصاً على إنقاذِ روحِه؟

et tu leur as dit que c'était faux, non ?
و أنتَ أخبرتَهم بأنّهم مخطئون ، أليس كذلك ؟

Je sais tout de toi et tu ne sais rien de moi.
لقد اخبرتني بكلّ شيء عنك و أنتَ لا تعرف شيئًا عنّي

J'ai investi 30 milliards. Mais tu m'ignores et tu cours une fille à queue.
لقد أنفقتُ 30 مليار عليك ؛ و أنتَ تعاملني بقذارة

C'est une mission confidentielle, et tu n'as pas besoin de savoir.
هذه المعرفة بحاجة لـمعرفة السرّية و أنتَ لستَ بحاجة لمعرف ذلك.

Et pourtant, votre femme est morte... un fils est mort, l'autre a disparu, Et vous êtes enfermé dans ce trou à rats.
و مع ذلك نتيجةً لذلك، زوجتكَ ماتَت ابنٌ ميت، و الآخَر مَفقود و أنتَ عالِق في هذا الجحيم

Et vous n'avez rien à offrir qui vaille une telle prise de risque.
و أنتَ بالتأكيد لا تملكُ شيئاً لتعرضهُ علي يجعلني أخاطر بأن أتعرض لأنتقامه

Non, parce que je l'ai dit Et vous n'avez toujours pas répondu.
كلا ؛ ليس كذلك ؛ لأنّي فقط قلتُ ذلك و أنتَ لا تملك إجابة للسؤال

Il nous manque 3 mètres Et vous offrez 3 centimètres.
نحنُ بعيدون بعشرة أقدام ؛ و أنتَ تعرض علينا شبرٌ واحد

Je vais à l'ouest. Je dois retrouver quelqu'un, Et vous bloquez mon chemin.
أنا متّجهة غرباً، أريد العثور على أحدهم و أنتَ تعترض طريقي

Tu aurais dû dire quelque chose. Oui. Et toi aussi.
كان يجدُر بك تنبيهي ــ نعم ، و أنتَ أيضاً

Et toi, tu retournes là-bas.
سنتعامل مع هذا الأمر. و أنتَ عد إلى هناك.

Toi et moi, on le sait mieux que n'importe qui, ce que c'est de foutre sa vie en l'air quand on est jeune.
أشعرُ أنّي أنا و أنتَ نعرف أفضل من أيّ أحدٍ آخر معنى أن تُفسد حياتك و أنتَ أصغر.

Et t'es tellement occupé à être un type meilleur que tu cuisines pour une harceleuse.
و أنتَ مشغولٌ جداً تحاول أن تكون الأفضل لدرجة أنكَ تطبخ العشاء لمطاردتك