"و أيضاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et aussi
• Et puis
• De plus
• Ainsi que
• J'ai aussi

Et aussi la raison de vos trois divorces. Ah, oui?
و أيضاً سبباً أن زيجاتك الثلاث إنتهوا بالطلاق

Et aussi pour te parler très courageusement en face à face, d'une chose à laquelle j'ai réfléchi.
و أيضاً لأخبرك بطريقة حضارية للغاية وجهاً لوجه حول شيء كان يجول في فكري

Et aussi des troubles émotionnels avec des illusions et de la démence.
و أيضاً الإضطرابات المزاجية مع هلاوس كالهوس و الجنون

Et puis... il vaut plus que ce que vous ne faites en un mois.
و أيضاً.. فإنَّ قيمته أكثر مما تجنيه في شهرٍ لا في أسبوع.

De plus, à quiconque a pris les armes contre moi et le regrette à présent, j'offre volontiers l'amnistie complète.
و أيضاً من جمع جيوشاً ضدي و ندم علي هذا أعرض بسرور عفو تام

Ca explique pourquoi il vous hait. Ainsi que votre cirrhose.
هذا يفسر كراهيته لك و أيضاً التليف الكبدي

Ecoutez, tout ce dont vous avez besoin est là-dedans. Et J'ai aussi pris la liberté de penser que le cash était roi.
أنظر، كلّ مّا تحتاج إليه هنا، و أيضاً أخذت بالإعتبار أنّ للمال سلطان مُطلق.

d'une société secrète Et aussi le capitaine de l'équipe de water polo.
إنه رئيس منظمة سريه و أيضاً كابتن فريق كرة القدم

Et aussi... vous dire de façon affirmée, et en personne, une chose à laquelle je pense.
و أيضاً لأخبرك بطريقة حضارية للغاية وجهاً لوجه حول شيء كان يجول في فكري

Et aussi parce que vous symbolisez vraiment les hommes d'Alabama.
و أيضاً لأنكم رمز لرجال ألاباما الحقيقيون

Et aussi, je vais m'arrêter pour prendre des beignets.
تجعل وايد لا يريد أن يتزوجنى و أيضاً فى الطريق سنتوقف لشراء بعض المعجنات

J'ai déjà ruiné ses dernières fiançailles. Et aussi son dernier mariage.
لقد دمرت بالفعل حفلة خطبتها الأخيره و أيضاً حفلة زفافها الأخيره

Et aussi, Sylvie serait ravie que vous fassiez une lecture tous les deux.
و أيضاً سيلفيا سيسعدها إذا قمتما أنتما الأثنان بالقراءة معاً

Et aussi que le père de son fils, un soldat, a été envoyé pour la protéger.
و أيضاً والد طـفلها جنديا أرسل عبر الزمن لحمايتها غير معقول

- Et aussi, ça rouvrirait tout un tas de vieilles blessures chez lui.
و أيضاً ، فإن ذلك سيفتح الكثير من الجروح بالنسبة له.

- Je n'ai pas trois accusations... Et aussi, je n'ai pas de famille.
..حسناً, لا يوجد علي ثلاث تهم, و أيضاً لا توجد لدي عائلة

Et aussi que je suis... très fier d'être ton fils.
و أيضاً أنا فخور فخور جداً لكوني أبنك

Ce serait dangereux, Et aussi illégal.
ذلك سيكون خطيراً و أيضاً غير قانوني

Et puis... je voudrais... qu'on me voie comme je suis normalement.
و أيضاً... أنا فقط أريد... أن أكون طبيعياً

Et puis, l'orbe est devenu tout étincelant.
و أيضاً ذلك الجرم السماوي توهج

Et puis il y a eu un groupe appelé /b/.
و أيضاً كانَ هناك مجموعة تدعى (بي) صفحة أو حائط (بي),