"و حسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seulement
• juste le
• juste la
• simplement
• juste de
• est juste
• juste pour

Tu blesses seulement les personnes à qui tu te fermes.
أنت تؤذيـن النـاس الذين تبتعديـن عنهم و حسب

Internet est seulement bon pour le sexe et d'après moi, c'est bon que pour ça.
الإنترنت جيد فقط في الأمور الجنسية و حسب خبرتي لا بأس بهذا

Crème de champignons, mec. L'eau dilue juste le goût.
إنّها زبدة الفطر , يا رفيقي إضافة الماء سوف يخفّف النّكهة و حسب

Pas d'avocat pour ce genre d'opération. Passez moi juste la fille.
لا نحتاج لمحامين هنا، أخبرني عن الفتاة و حسب

Seigneur, je t'en prie ! Dis-le tout simplement !
بالله عليكِ , أرجوك هلاّ قُلتَها و حسب ؟

Comme ça lundi, je ne parlerais pas juste de la ferme !
لذا ، الإثنين القـادم لن يتوجب عليّ التحدث عن التقرير الفلاحي و حسب

Pas intentionnellement ? Je vois. Donc c'est juste la façon dont vous vous comportez avec les hommes ?
ليس عمدًا ، فهمت ذلك ، إذًا هي الطريقة و حسب التي تكونين بها مع الرّجال؟

Si c'était juste pour me montrer, le sac était-il vraiment nécessaire ?
إنْ أردتَ استعراضي و حسب فهل كانت الحقيبة ضروريّة؟

Attention mon ami, le guerrier choisi devra non seulement ramener la paix dans la vallée, mais ainsi qu'à vous.
انتبه يا صديقي، الذي سأختاره لن يجلب السلام و حسب للوادي و لكن ايضاً لك

Vous n'aimez pas seulement punir les méchants.
أجل. حسناً، لا أظنّ أنّك تستمتع بمعاقبة الأشرار و حسب

Ils savaient seulement pour l'entrepôt.
يعرفون مكان المخبأ و حسب, لا شيء غير ذلك

Et ce n'est pas seulement anti-démocratique, c'est censé être anti-américain.
‫و هذا ليس و حسب غير ديمقراطي، بل يفترض أنه غير أمريكي

Juste... le sol n'est pas de la lave. Donne-moi juste ta main.
الأرض ليست حمماً بعد الأن أعطني يدك و حسب

Tu peux pas juste le répéter. Tu dois l'expliquer.
لا يمكنك أن تعيد كلامك و حسب يجب أن تفسر ما تعنيه

Je fais juste la conversation.
أقوم بمحادثة و حسب

Disons-lui simplement qu'on recommence à se voir.
فلنخبرها بأننا نرى بعضنا البعض مجدداً و حسب

Si tu voulais tant des potatoes, pourquoi ne pas en avoir commandé tout simplement ?
إن أردت بطــاطا ملفــوفة بشدة. لمــا لم تطلب ذلك من البدايــة و حسب ؟

Il craint juste de ne pas pouvoir défendre ceux à qui il tient tant.
إنه يخشى الفشل في الدفاع ... عن الذين يعزهم و حسب

J'essaye juste de comprendre, ce qui vous a décidé à venir me voir.
إذاً , أنا أحاول و حسب معرفة لمَ قررت مقابلتي

On est à l'heure du big data. C'est juste une idée.
بيانات كبيرة تطرق ، فلنفتح الباب ، فكرة و حسب

C'est juste du bruit. Tu fais juste du bruit. C'est tout ce que c'est.
هذا مجرد ضجيج، كل ما تفعلهُ هو الضجيج و حسب

Je veux dire, juste pour dire bonjour aux réceptions.
أعني ، كما لو أنك تقوم بالترحيب بأحد بالحفلات و حسب

Il ne va pas venir juste pour nous tuer.
إنّه لن يأتِ إلى هنا لقتلنا و حسب