"و خاصةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Surtout

Surtout s'il y a des affaires à faire.
و خاصةً لو أن هناك أعمالاً لابد من إنهائها

Tu n'humilies pas cet homme, Surtout quand celui-ci sait où les corps sont enterrés.
الذي لا تفعله هوَ إهانة رجُل و خاصةً عندما يعرِف ذلكَ الرجُل أسرارَك

On est en perte de vitesse, Surtout au niveau des guerres.
إننا نفقد القوة الدافعة في كل مكان و خاصةً في الحروب

Je sais. Pour sauver des vies, Surtout celles des médecins et pas juste leurs vies, mais leurs trains de vie
أعلم، لإنقاذ الحيوات و خاصةً حيوات الأطباء أنفسهم

Personne ne doit savoir, Surtout pas vos commanditaires.
لا يريد أن يعرف أحد الحقيقة و خاصةً كفلائكم

Tu ne raconteras ce mensonge à personne, et Surtout pas aux enfants.
لن تنطق بكلمة عن هذه الكذبة لأي شخص آخر و خاصةً الأطفال

Si elle tombe malade, l'hôpital pourrait la remplacer. Surtout si elle meurt.
إن مرضت قد يستبدلها المستشفى و خاصةً إن ماتت

Ça doit se recharger entre les sauts, Surtout quand je transporte quelqu'un.
تحتاج إلى بعض الوقت ليتم شحنها بين القفزات و خاصةً إذا اصطحبت أحدهم معي

Que ferions-nous sans entrepreneurs, Surtout dynamiques ?
كيف بامكاننا أن نؤدي عملنا من غير متعهدي البناء و خاصةً اولئك البارعين منهم

Et Surtout sur un truc
و خاصةً حدثاً واحداً

Ne laissez passer personne, Surtout pas la presse.
لا تسمح لأحد بالمرور. و خاصةً الصحافة.

- Surtout vous. - Laisse-moi décider.
و خاصةً أنتِ - أنتِ جعلتيني أصمم على هذا -

Mais tu dis quelque chose comme ça à quelqu'un, c'est blessant, Surtout quelqu'un de son âge, Surtout si tu es toi.
لكن، عندما تقول شيئاً مشابه لشخصٍ ما فذلك يؤلمهم... خاصةً عندما يكون بعمرها... و خاصةً عندما يصدر منك

Je veux stresser son corps. Surtout le cerveau.
أريد إصابة جسدها بالتوتر و خاصةً مخها

Surtout le pistolet. Laisse ça à la police. Ce sont eux les professionnels.
و خاصةً السلاح و نترك هذا للشرطة

Surtout si on n'a plus l'habitude.
و خاصةً عندما تكون خارج نطاق عملكِ

- La came circule librement, Surtout avec les nègres hors circuit.
- المخدرات تُسوّق بشكلٍ سهل و خاصةً الآن بعدَ ان خرجَ الزنوج منَ اللُعبة

Très rafraîchissant Surtout quand... ça devient chaud.
-إنّه مجدِّد للحيويّة‏ و خاصةً عندما تكون في بُقْعَة ساخِنَة

Surtout comme ce gars pas bien.
و خاصةً هذا الحقير

Surtout la nuit. Oui, maître.
و خاصةً ليلاً نعم, سيدي