"و سمعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et j'ai entendu
• entendu parler
• entendu un
• entendu une
• et on m'a dit

J'ai appelé mon frère, et j'ai entendu l'explosion juste après.
فإتصلت بأخي و سمعت الإنفجار مباشرة بعد ذلك

et j'ai entendu que tu t'étais lancée dans ta propre surveillance des suspects.
و سمعت أنك تراقبين المشتبه بهم بوسائلك الخاصة

Mais quand tu es parti hier, j'ai eu une révélation et j'ai entendu une voix.
لكن عندما غادرت بالأمس رأيت رؤية و سمعت صوت وجدتي طالب؟

Tu as déjà entendu parler de la loi de la conservation des masses ?
هل سبق لك و سمعت بقانون الحفاظ على الكتلة؟

et j'ai entendu que tu étais la première candidate avec un chameau à rentrer dans les dix premières.
و سمعت ان هذا أول عرض للجمال الذي يدخل في أول 10 عروض قوية

Je... je suis juste passée pour voir comment il allait et j'ai entendu tout ce vacarme.
و أنا فقط قدمت لكي أفحصها عليه و سمعت كل هذه الجلبة

J'était en train de courir de ce matin, pas loin du château d'eau, et, et j'ai entendu pleurer cette pauvre fille,
كنت أركض و مررت ببرج الماء و سمعت البكاء

J'ai vu la misère de mon peuple en Égypte et j'ai entendu son cri.
لقد رأيت اضطهاد شعبي في مصر و سمعت بكائهم

J'étais dans mon bureau et j'ai entendu la musique.
اسمع، لقد كنت في مكتبي، و سمعت ذلك الصوت..

Je venais de mettre les filles au lit, et j'ai entendu frapper.
كنت أضع الفتيات فى السرير و سمعت طرق على الباب

Il y a un bar en ville, appelé Skeepers, et j'ai entendu dire qu'ils y font une boisson spéciale
هناك حانة في البلدة و سمعت بأنهم بحضرون شراباً خاصاً

Nous avons trouvé de l'antigel dans son système, et j'ai entendu dire que parfois Ces mecs utilisent des radiateurs comme alambic.
وجدنا سائل مُذيب بجسده و سمعت أحياناً ان هؤلاء الأسخاص يستخدمون مُبّردات

et j'ai entendu que c'était la fête de rentrée alors je suis venue
. و سمعت أنه يوجد حفل العودة ، لذا ها أنا عدت

et j'ai entendu un docteur dire que même si la fille a le doigt sur la déchirure de son coeur, mon mari perd du sang.
و سمعت هذا الطبيب يقول بالرغم من أن الفتاة تضع اصبعها .علىالقطعفيقلبه . .الاأن زوجييفقد.

Tu sais que je suis bénévole à l'église où il y a des ados à problèmes, et j'ai entendu des filles en parler.
أتعرف؟ لقد تطوعت في الكنسية للعمل مع بعض المراهقين المضطربين و سمعت بعض الفتيات تتحدثن عنه

As-tu déjà entendu parler d'un agent qui a dû repasser le test ?
هل سبق و سمعت عن عميل اجبر على اعادة الاختباره؟

T'as déjà entendu parler du regard du mâle ?
هل سبق و سمعت عن التحديق الذكوري ؟

N'as tu jamais entendu parler des vendredis décontractés ?
هل سبق و سمعت بـ"أيام الجمعة غير الرسمية"؟

Excusez-moi. En téléphonant, j'ai entendu un petit clic.
معذره ، لقد كنت اتحدث فى الهاتف و سمعت صوت غريب

J'ai besoin d'emprunter de l'argent et on m'a dit que tu avais des amis spécialisés dans les prêts.
أريد إستعارة بعض المال و سمعت أن لك أصدقاء في تجارة التسليف