"و شأنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tranquille

Et si vous le laissiez tranquille ?
هل َّ يمكنكم يارفاق تركه و شأنه ,حسناً ؟

Alors... n'y retourne pas, laisse-le tranquille.
إذاً لا تذهب الى هناك مرة اخرى اتركه و شأنه

Mais laisse mon fils tranquille. Il s'agit de mon fils.
ولكن دع أبني و شأنه هذا أبني الذي تتكلم عنه

Bordel Warren, laisse ce vieil homme tranquille !
اللعنة وارن , دع هذا العجوز و شأنه

Je crois qu'il est en train de vous dire de me laisser tranquille.
اعتقد بأنه يحاول اخبارك بأن تدعه و شأنه

Je voulais juste laisser ce truc tranquille !
أردت ترك بشدة هذا الشيء و شأنه

Tout le monde dit : "Laissez-le tranquille."
يقول الجميع أترك الوثول و شأنه

- Laissez-le tranquille ! - Sinon, vous ferez quoi, M. Luthor ?
دعه و شأنه - ما الذي سوف تفعله سيد لوثر؟

- Laisse ce chien tranquille.
دع الكلب و شأنه

Mabel, laisse ce truc tranquille.
بو بو، با-بو بو? مايبل، اتركي ذاك الشيء و شأنه

Bon, les gars. Laissez-le tranquille.
باللـه عليكم يا رفاق دعوه و شأنه

Laisse-le tranquille.
.أفضلتجاربكمالعائلية. قلت "اتركه و شأنه"

Laissez mon ami tranquille !
اترك صديقي و شأنه

Melinda, je sais que tu ne respectes pas beaucoup ce que je dis, mais je te demande encore une fois de m'écouter... laisse ça tranquille.
"ميليندا" أعلم انك لا تحترمين ما أقوله لكنني أطلب منك هذه المرة ان تتركي الامر و شأنه

- J'ai une idée pour une sitcom. - Laisse-le tranquille.
لدي فكرة عن مسلسل هزلي - "دعيه و شأنه يا "ليلى -

Vas-y, t'es dur. Laisse-le tranquille.
هيا يا رجل, تلك بلا أحساس دعه و شأنه

C'est un dieu, nous le savons. Laisse mon pêre tranquille.
إنه إله كما نعلم جميعاً - أترك أبى و شأنه -

Laissons-la tranquille.
ربما يجب علينا فقط أن نتركه و شأنه

Laisse tout ça tranquille.
لقد غنتهى الموضوع، دعه و شأنه

C'est un bon gars! Laissez le tranquille!
إنه شخص طيب دعه و شأنه