"و عدم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et ne pas
• et pas
• manque de

Il m'est apparu que savoir et ne pas savoir peut être atteint en créant un exemple macroscopique de superposition quantique
لقد خطر لي أن المعرفة و عدم المعرفة يمكن تحقيقها عن طريق مثال مجهري للتواجد الكمي

Tout de suite vous devez rester calme et ne pas réagir.
انتى تحتاجى الان للحفاظ على هدوءك و عدم التفاعل

Le mariage c'est être honnête et ne pas se juger.
فأساس الزواج هو النزاهة و عدم إطلاق الأحكام.

Ceci est notre problème et nous devrions tous travailler ensemble pour le résoudre au lieu de pointer du doigt et ne pas être productive à ce sujet.
هذي مشكلتنا و من المفترض ان نعمل كلنا على حلها بدل توجيه اصابع الاتهام و عدم كوننا منتجيين بهذا الخصوص

Elle est basée sur le pessimisme et pas sur l'optimisme.
أعتقد بأنّ ذلك بسبب التشاؤم و عدم التفاؤل

Un léger manque de sommeil pourrait expliquer ses troubles de mémoire et son inattention.
القليل من الحرمان من النوم قد يتسبب بنسيانه و عدم انتباهه

Parce que nous, on pense que les bizarres, ce sont deux vieux qui peuvent se tenir ici, en face de 43ans de souvenirs, et ne pas faire ce que j'espérais !
لأنني أعتقد أن ألغرباء هم ألشخصان ألذي يمكنهم الوقوف هنا أمام 43 سنة من الذكريات و عدم فعل ما كنت آمله

et ne pas parler la fera paraître soit coupable soit incompétente.
و عدم التحدث لها سيجعل منها إما مذنبة او غير كفؤة

Mon amitié pour vous, et ne pas vouloir gâcher la fête.
ولائي لك كصديق و عدم رغبتي بتخريب الحفلة

M'inviter dans ton rêve et ne pas l'achever, ça ne se fait pas, Gerald.
أنت قد دعوتني لدخول حلمك و عدم إتمامه هو شكل سئ يا جيرالد

Mais ce n'est qu'un prétexte pour glander et ne pas réviser.
لكنه يريد أن يختلق عذر لتضييع الوقت و عدم المذاكرة للإمتحانات النهائية

Vous pensiez pouvoir emprunter et ne pas rembourser ?
اقتراض غير مسئول ، و عدم القدرة على الدفع

Un jour, un homme sage m'a dit qu'on devait toujours pardonner aux autres et ne pas vivre dans le passé.
أتعلم ، لقد قال لي رجلاً حكيم ذات مرة ، بأن يجب علينا الغفران لبعضنا و عدم الإلتفات للماضي

Peut-être que je te prendrai au mot, on pourrait se voir et ne pas parler un de ces quatre ?
ربما يمكنني استخدام فكرة تقابلنا معاً و عدم التحدث في يوم ما؟

Jouer avec toutes nos économies et ne pas demander d'aide ne fait pas de toi un homme, ça fait de toi un idiot.
المقامرة بمدخرات العمر و عدم طلب العون لن يجعل هذا منك رجلاً بل يجعلك أبلهاً

Cette préparation sera payante. Demain, tout ce que vous aurez à faire, c'est y aller et ne pas foirer.
يكفي الاعداد لليوم غداً , كل ما عليك فعله هو الذهاب و عدم الفشل

et "Ne pas péter pendant le repas de ton choix...
و.. "عدم إطلاق ريح واحد في وجبة من إختيارك"

et ne pas trouver l'aigle, c'est tout comme la perdre.
و عدم العثور علي النسر كفقدانه

Je peux comprendre vous êtes confuse et pas certaines de qui vous êtes et qui Emir était.
أنا لا أفهم أرتباككِ و عدم تيقنكِ حول من نكون و ماذا كان أمير

Mais il y a une différence entre "le faire" et "pas le faire".
لكن الخط بين فعلها و عدم فعلها ليس مقبولا إطلاقا

Le manque de ponctualité de Monroe était légendaire.
و عدم إلتزام مونرو بالمواعيد كان مشهورا في هوليوود