"و كأنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si tu
• On dirait
• comme un
• C'est comme
• comme si vous

Ethan, pourquoi tu agis d'un coup comme si tu te préoccupais de tout ça ?
ايثان , لماذا تتصرف فجأة و كأنك تهتم فعلاً بتلك الامور ؟

Hésite comme si tu avais peur de lui faire mal, puis vas-y et laisse-le te battre.
قم بالتردد و كأنك ستقوم بإذائه ثم إدخل إلى الحلبة و دعه يضربك

Encore une fois, et dis-le comme si tu le pensais vraiment.
مرة أخرى. و إجعليها هذه المرة و كأنك تعنيها

Mais pourquoi On dirait que tu t'enfuis ?
انظري، إذا كنت لست مريضة فلماذا تبدين و كأنك تهربين؟

C'est la même chose, sauf que je ne dois pas te voir assis dedans, comme un tas de glace fondue.
الأمر مشابه لذلك , إلا انني لن أراك تجلس هناك و كأنك كومة من المثلجات المذابة

C'est comme se demander ce qui est pire : se couper une jambe ou un bras.
ما تقولينه و كأنك تسألين أيهما أكثر إيلاماً بتر ساقك أم بتر ذراعك؟

Vous ne suturez pas comme si vous étiez nerveuse.
حسنا أنتي لا تقوم بالخياطة و كأنك متوترة

Tu n'y es pas, ce n'est pas comme si tu passais ton tour ?
حسناً, ان لم تكوني هناك, اليس هذا و كأنك تخطرين دورك ؟

Ton pouls est emballé comme si tu venais de finir un marathon.
نبضاتك تسارعت و كأنك إنتهيت من سباق الماراثون للتو.

Quand, au bout du compte, un bug se fait connaître, ça peut être exaltant, comme si tu venais de débloquer quelque chose.
و لكن عندما يكشف خطأ عن نفسه يمكنه أن يكون لطيفاً و كأنك فتحت شيئاً للتو

comme si tu savais ce que ça signifiait, sale monstre !
و كأنك لن تعرفى أبداً ذلك أنت مسخ عن الطبيعة

- Non. comme si tu possédais un fluide vital qui rend la vie possible ?
كلا، بل و كأنك تملكين سائلا حيوياً حافظاً للحياة، أليس كذلك؟

comme si tu saurais un jour ce que c'est, monstre de la nature.
و كأنك لا تعرفين ما هذا ، إنكِ مسخ عن الطبيعة

Ce n'est pas comme si tu m'avais encouragée à rester mariée.
أنت تعلم , ليس الأمر و كأنك في الحقيقة شجعتني لأن أبقى متزوجة

On dirait que tu me demandes de faire le baby-sitter.
لأن هذا يبدو تقريباً و كأنك تطلبين منى العمل كمرافقة للأطفال

On dirait que tu vas la buter.
تبدين و كأنك تحاولين أن تقتلي تلك الساقطة.

On dirait que tu en fais trop par rapport à ce que c'est.
يبدو و كأنك تجعلينه أكثر عبئاً مما هو عليه

Tu veux dire que tu vas me coller comme un chien après ça ?
و انت تقومين بملاحقتي طوال هذا الوقت و كأنك دمية ؟ كنت أعرف , لم يجب عليّ أن اخبرك بهذا

Si tu n'agis pas comme un être humain tu auras affaire à moi.
و ان لم تتصرف و كأنك آدمي هذه المرة سيتحتم عليك التعامل معي

C'est comme essayer de baiser la veuve à l'enterrement.
و كأنك تحاول مضاجعة الأرملة في جنازة زوجها

C'est comme si vous jouiez aux dames, et moi, aux échecs.
و كأنك تلعبون الأحاجي و أنا ألعب الشطرنج

Ne parlez pas comme si vous me connaissez. Ce n'est pas le cas.
لا تتحدثي و كأنك تعرفينني انت لا تعرفينني

comme si vous ne vouliez pas d'immigrants aux U.S.
صعبا أن أصبح مواطنا. و كأنك لا تريد أي من الذاهبين إلى أميريكا.