"و كأنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si elle
• comme si c'était
• comme un

Pourquoi ta grand-mère me fixait des yeux - comme si elle voulait me tuer ?
نعم ، و لماذا كانت تحدق بي جدتك و كأنها تود قتلي

Ce truc tape dans ma vessie comme si elle lui devait de l'argent.
هذا الشيء يركل مثانتي و كأنها تدين له المال

Faire comme si elle avait juste..glissé.
لماذا لا اجعل الأمر فقط يبدو كأنه حادث ؟ جعله ليبدو و كأنها فقط أنزلقت

Lâche ces mots comme si t'y croyais, comme si c'était les tiens.
هيا قُل هذا الهراء و كأنك تصدقه و كأنها كلماتك الخاصة , اشعر بهذا الهراء

C'est pas comme si c'était ton premier cadavre dans le coffre d'une voiture.
ليس و كأنها أول جثه فى سياره تحصل عليها داك

C'est ses médicaments. Il les avale comme si c'était des MM's.
نعم , إنها تلك الحبوب اللعينة إنه يرميها في فمه و كأنها إم أند إمز

Les idylles, les robes, c'est comme un conte de fées.
الرومانسية، الفساتين و كأنها قصة خيالية تتحقق

Je l'ai prévenu tout le long du chemin en le regardant rebondir comme un jouet, comme une toupie.
حذرته قبل كل خطوة فى الطريق وها هو يعبث و كأنها لعبة لعينة لعبة تعمل بالتحكم عن بعد

Elle déambulait en écoutant sa musique d'émo, en faisant comme si elle était mieux que les autres.
. كانت تسير و تستمع الى موسيقاها العاطفية . تمثل و كأنها أفضل من بقيتنا

C'est comme si elle avait pris de la drogue ou un truc du genre.
يبدو و كأنها على المستوى السريع أو ما شابه

Elle joue comme si elle supportait d'être ici.
إنها تتصرف و كأنها تستطيع أن تتحمل وجودها هناك

Elle agit comme si elle pouvait supporter d'être là-bas.
إنها تتصرف و كأنها تستطيع أن تتحمل وجودها هناك

Et ce n'est pas comme si elle avait peur de réessayer, c'est comme si elle l'avait oublié.
و هو ليس فقط خوفها من المحاولة مجدداً لكنه تقريباً و كأنها نسيت

Tu réagis comme si c'était ma première bêtise.
توقفي لويس, انتي تتصرفين و كأنها المرة الأولى التي افعل فيها شيء سخيف

Prenez-le. C'est pas comme si c'était une propriété privée...
حسناً، ستذهبينوحسب ، و كأنها ليست ملكية خاصة

Vous allez devoir rapidement vous trouver un indic et le bichonner comme si c'était votre copine.
عليكم العثور على أول مُخبر في الأسبوع القادم تعاملوا مع كل واحد منهم و كأنها صديقتك

Regarde l'appareil comme si c'était quelqu'un que tu connais et que tu n'aimes pas. C'est ça le secret.
إنظري للكاميرا و كأنها شخص تعرفينه و تكرهينه , إنّ البراعة تكمن هنا

Tu parles de cette ferme comme si c'était une prison.
أنت تحدث عن تلك المزرعة و كأنها سجن

Elle sait que vous l'aimez énormément, comme un soeur, et pour l'instant c'est ce qui lui faut.
إنها تعلم بأنكما تحبانها كثيراً و كأنها أختكما و هذا ما تحتاج إليه الآن.

Vous l'avez laissée régner et se comporter comme un bourreau du Moyen-âge.
ماذا ؟ كنتم تدعونها تأمر العالم و كأنها فرقة تعذيب من القرن الـسابع عشر