"و كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et j'
• Et je

J'étais à une semaine près de faire ma plus grande arrestation et j'avais besoin de discrétion.
و كنتُ على بُعد أسبوع من القيام بأكبر عمليَة إعتقال في مسيرتي المهنيّة , و كل ما احتجته هو الهدوء

Je fais juste une étude sur le coma supratentoral, et j'aurais aimé savoir ce qui s'est passé pendant l'intervention.
أنا أقوم بدراسة حول الغيبوبة الدماغيّة و كنتُ مهتمّة بما حصل خلال العمليّة الجراحيّة

Parce que je veux un tatouage ce soir, et j'avais peur que tu dises non.
لأني أريد الحصول على وشم الليلة و كنتُ خائفة بأنكِ سترفضين

J'adorais avoir des cheveux, Et je savais comment m'en servir.
كنتُ أحب أمتلاكي للشعر و كنتُ أعرف أستخدامه

En fait, j'ai perdu mon portable Et je n'ai pas eu le temps d'en racheter un.
أتعلم، لقد ضاع مني هاتفي في الحقيقة و كنتُ مشغولاً بشراء واحد جديد

Je suis un soldat. Et je me cache depuis trop longtemps.
أنا جندي و كنتُ مختبئاً لفترة .طويلة من الزمن

et j'allais me balader en vélo.
و كنتُ على وشك أن أخرج في نزهة على الدراجة

Je ne savais pas, pour ton passé, et j'étais insensible, donc j'espérais qu'on pourrait reprendre à zéro.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد

et j'ai pensé... que vous pourriez sortir ensemble tous les deux.
و كنتُ أفكرُ... . ينبغي عليكم أنتما الإثنان الخروج.

Je fais tout comme toi et j'ai failli me faire arrêter !
لكنني فعلت تماما ما كنتَ لتفعله و كنتُ على وشك إلقاء القبض علي

(soupirs) Lorsque tu m'as appelé hier soir, nous avions commencé à nous disputer, et j'étais très embarrassé.
عندما أتصلتِ بي الليلة الماضية ، حظينا بـ مشاجرة عنيف للغاية ، و كنتُ مرتبك جداً

Il a dit autre chose, et j'ai continué de vous regarder.
و بعدها قال شيئاً و كنتُ لا أزال أنظر نحوك.

Je trouvais qu'on était... différents l'un de l'autre. et j'étais dépressive ; cette partie-là venait de moi.
شعرتُ أنّنا مختلفان جدّاً و كنتُ مكتئبة جزءٌ مِنْ هذا كان بسببي

Pour lui, c'était qu'il voulait que je lui fasse des enfants et j'arrivais même pas à m'occuper de moi-même.
و جزءٌ لأنّه أراد الإنجاب و كنتُ أواجه المصاعب في الاعتناء بنفسي فقط

Ma mère a joué les marieuses et j'ai été assez idiot pour la mettre enceinte.
امي جمعتنا مع بعضنا و كنتُ غبياً يوم جعلتها حبلى

Tu voulais jouer la jolie petite servante, Et je devais avoir le rôle de la vieille épouse.
أردتِ لعب دور الخادمة الصغيرة الجميلة و كنتُ سألعب دور الزوجة المسنة القبيحة

On a avancé Et je voudrais que vous regardiez quelques photos.
حسناً , لدينا دليلاً و كنتُ آمل لو أنّ بمقدورك رؤية بعض الصور

Et je pourrais faire ça les yeux fermés. D'accord. Oh, vraiment?
و كنتُ أن أستطيع أن أفعل هذا و أنا مغمض العين حسناً

Et je plaisantais à propos de l'écriture de code avec vos yeux fermés, sauf si vous pouvez le faire.
و كنتُ أمزح معكم بقولي كتابة التعليمات البرمجية و أنت مغمض العينين مالم تكونوا قادرين على فعله

Et je restais assise à côté de lui dans le lit, et il me tenait la main, Et je lui disait de la serrer de toutes ses forces.
و كنتُ أجلس بجواره في السرير و كان يأخذ يدي و أقول له أن يضغط عليها بكل ما أوتي من قوّة

Je viens d'arriver à Londres, Et je voudrais faire appel à vos connaissances sur un ancien patient. Bien sûr.
و كنتُ أرجو استشارتك في أمر يخصّ مريضاً سابقاً