"و لكنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mais je
• Mais j'
• et je

Strauss n'est pas à l'aise que nous y allions, Mais je lui ai dit que la police de Pittsburgh mènerait.
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة

Je connais les risques... Mais je ne sais pas quand je pourrai revoir Henry.
أنا أعلم الخطر و لكنني لا أعلم أين سأرى هنري مجدداً

Il y avait une fissure dans le récepteur, Mais je pense que je l'ai réparé.
هناك صدع بحجم الشعرة في جهاز الإستقبال و لكنني أعتقد أنني أصلحته

Je l'ai fait, Mais j'ai perdu mes clés dans le carivestiaire.
لقد فعلت ذلك و لكنني أضعت مفاتيحي في المحاكي

Je veux dire je suis peut-être pas parfait, mais... j'aime ce que je suis.
أعني.. قدْ لا أكون مثالية و لكنني أُحبّ ما أنا عليه

Voici le Dr Tracey. Elle est à un stade avancé, Mais je l'ai calmée.
إنّها في مراحل متقدّمة و لكنني وجدتها مدمنة على عصير القردة

Elle va bien maintenant, Mais je vérifie encore le niveau de bactéries dans la station.
هي بخير الآن، و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

Eh bien, c'est difficile à dire, Mais je trouvé des preuves de perte de cheveux récente.
حسناً ، من الصعب قول ذلك و لكنني وجدت آثار لسقوط الشعر مؤخراً

J'étais prêt à te botter le cul là-bas, Mais je suis heureux de le faire ici.
كنتُ على وشك أنْ أركل مؤخرتكَ هناك و لكنني مسرور لكوني سأفعلها هنا

Mais je pense que nous savons tous qu'il y a quelque chose qui cloche ici.
و لكنني أظنّ إننا جميعاً نعرف بأنّ هنالك شيئاً ما خاطيء هنا

Mais je suis intéressé par les cas pour lesquels le FBI et vous avez tort.
و لكنني مهتم بالحالات التي أنتِ و مكتب التحقيقات الفدرالي مخطئون حولها

Je suis aussi censé évaluer la blessure, Mais je ne sais pas trop comment m'y prendre.
كما علي أن أقيم درجة الإصابة. و لكنني لست واثقاً كيف أفعل هذا.

Tu sais, je pourrais juste regarder et téléphoner au boulot, moi aussi, Mais je me suis promis que je ne deviendrais jamais comme mon gynécologue.
اتعلمين، استطيع ان انسى هذه الوظيفة و اتفقد هاتفي ايضاً و لكنني وعدت نفسي انني لن انضج لأصبح طبيبي النسائي

Mais je n'ai pas pu le laisser aller en prison ou pire être abattu pour un crime qui est en fait le mien.
و لكنني لم استطع ان ارسله للسجن او أن أجعله ، يدفع ثمن لما كان حقاً جريمتي أنا

Je voulais lui acheter un pull Mais je n'étais pas sûre de la taille.
كنت سأحضر له سترة و لكنني لم أكُن متأكِّدة من مقاسه

Mais je viens aujourd'hui vous dire qu'il y a un espoir réel et que nous avons des raisons de nous réjouir.
و لكنني اقف أمامكم اليوم لأعلن بان لنا أمل نحياه و هذا يتطلب منا الشعور و السعاده

Je l'ai sauvé de la fourrière Mais je ne le sauverai pas de tes fesses.
لقد أنقذته من الزريبة و لكنني لن أحفر للبحث عليه في مؤخرتك

Je pardonne le racisme, Mais je fixe la limite à la cruauté envers les animaux.
يمكنني التغاضي عن العنصريه و لكنني أرسم الخط عند القسوة على الحيوانات

- Pas encore. Mais j'ai hâte de l'inculper. Regardez-moi ça.
و لكنني أتطلع بشدة لاتهامه بهذا انظر لهذا

Ça m'angoissait de m'inscrire, Mais j'ai trouvé mon stylo troll, et je me suis dit que c'était un bon signe.
لقد كنت قلقة من الاشتراك و لكنني اعتقد بان الحظ قد حالفني و هذا الوقت المناسب

Je t'en ai un peu voulu, d'ailleurs, Mais j'imagine que c'est aussi en partie ma faute.
كنت منزعجاً بعض الشيء بسبب هذا و لكنني أعتقد أنني مخطيء بدوري أيضاً

Je ne sais pas, j'ai travaillé avec des gens formidables et je trouve ça incroyable, ce que tu fais.
لا أدري و لكنني أعمل مع إناسٌ مدهشين. أعتقد بأنه أمر لا يُصدق ما تفعلينه.