"و ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et pas
• et non
• Et ce n'est pas
• pas le
• mais pas
• Ni
• Il n'

et pas simplement parce que tu travailles avec animaux marins.
و ليس فقط لأنك تعمل حول الحيوانات البحرية

Pourquoi tout va bien pour toi et pas pour moi ?
لماذا يكون هذا صحيحاً معكِ و ليس صحيحاً معي

Je dis juste qu'on devrait commencer à trouver un moyen de marcher entre les mines et pas sur elles.
أقول فقط أنه يجب أن نبدأ في إيجاد طريقة للمشي بين الألغام و ليس عليها

et non seulement il ne l'a pas passé, mais il a tout simplement été enterré.
‫و ليس فقط إنّه لم يرسُ على برّ، بل لم يُبحر على الإطلاق

Les soldats pleurent pour leurs mères, et non pas leurs pères.
يقوم الجنود بالبكاء من أجل والداتهم و ليس والدهم

Ton avocat se pointe sans prévenir Et ce n'est pas important ?
محاميك يظهر بدون أن تعلم بحضوره و ليس مهماً؟

Je t'ai fait croire qu'ils étaient de moi pour que tu croies que j'étais un artiste pauvre et pas un bouffon de riche, ce que je suis vraiment.
بتظاهري بأنها جميعاً كانت من أعمالي حتى تعتقدين بأنني فنان فقير و ليس شخص غني كسول و هذا بالفعل ما أنا عليه

Il est question de journalisme, d'écrire des histoires qui touchent les gens, et pas ce que Gisele a mangé au déjeuner.
إنها عن الصحافة و نشر الأخبار التي تؤثر في الاخرين و ليس ما تتناوله جيزيل على الغداء

Je veux être sûr que tous ses gros délires finissent au fond de son froc, et pas dans sa liste "À faire".
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم و ليس على لائحته بما يريد فعله

Vous pouvez mettre vos cartons dans le garage et quand vous serez prête, et pas avant, vous pourrez les regarder.
بإمكاننا نقل الصناديق الى المرآب و عندما تكونين مستعدة ، و ليس قبل ذلك بإمكانك تصفحهم

D'une façon ou d'une autre, c'est après ma cuisine qu'il en avait et pas après moi.
على كل حال لقد كان يسعى من أجل الأكل و ليس من أجلي

Tu es fachée parce que j'ai demandé à voir Emma et pas toi ?
انت غاضب لانني طلبت ان أري إيما و ليس انت ؟

et pas que sur le sexe, mais aussi sur l'histoire et sur des futilités...
و ليس مجرد الجنس فقط, و لكن التاريخ و العلم ايضا.

J'insiste qu'il ne s'agit que d'une réduction de l'armement, et pas d'un changement de doctrine.
الآن، أود أن أوضح أن هذه مبادرة للحد من الأسلحة و ليس مبادرة لتبادل المعلومات

Non, il doit penser qu'il est chanceux de t'avoir et pas l'inverse.
كلا ، عليه أن يعتقد بأنه محظوظ أن ظفر بك و ليس العكس

Big Bro surveille mon visage, et non celui de nos concitoyens.
ينبغي على الأخ الكبير تتبع وجهي و ليس مواطنينا

Et si elle fait une scène devant mon nouveau patron potentiel quand elle découvrira que je travaille ici et non là-haut.
ماذا لو انفجرت عاطفياً أمام مديري المحتمل الجديد عندما تكتشف أنني أعمل هنا و ليس بمرتبة عالية

Aide les à chercher le confort en toi et non dans des choses matérielles.
سـاعدنـي فـي إيجـاد الراحة في كنفـك و ليس فـي الأمور المـادية

Cette bague n'a jamais appartenu à votre grand-mère, Et ce n'est pas le vrai diamant.
هذا الخاتم لم ينتمى ابداً لجدتك و ليس الماس حقيقى

Je croyais que ton sortilège devait lui donner confiance, pas le transformer en Tom Cruise.
اعتقدت أن سحركِ لزيادة الثقة قليلاً و ليس إقلابه إلى، توم كروز

mais pas sur une cuillère trouvée dans la poche de Nicole.
و ليس على الملعقة التي استخرجناها من جيب الضحية

Non. Je vous assure que la menace n'est Ni Quake, Ni un autre Inhumain.
لا، أنا أضمن لك أن التهديد ليس كوايك، و ليس لابشريا

Je ne connais pas les tueurs en série, mais je connais la torture, et Il n'y en pas une unique pour tout le monde.
. لا أعلم شئ حيال السفاحين . ولكنني أعلم بشأن التعذيب . و ليس هنالك مقاس واحد يُناسب الجميع