"و نرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et voir
• et voyons
• pour voir
• On verra
• de voir
• et on voit
• voir ce

Ou on pourrait juste faire l'amour plus souvent et voir si ça fait l'affaire.
او ننام مع بعضنا أكثر و نرى اذ كان هذا سيساعد

et voir si on peut en trouver une aux admissions.
و نرى إن كان بإستطاعتنا أن نبدأ بحالة جديدة

Nous saurons le numéro de vol, et nous pourrons saisir les cercueils et voir par nous-mêmes.
سنعرف رقم رحلة الطيران حينها نقوم بمصادرة النعش و نرى بأنفسنا

disons-lui la vérité et voyons qui elle choisit.
لماذا لا نخبرها بالحقيقة و نرى من الذي ستختاره ؟

Mes collègues et moi passons dans le voisinage pour voir si vous voulez savoir la vérité.
زميلتي و أنا، نجول بالحيّ . و نرى إن كنت ترغب بمعرفة الحقيقيّة

Tu auras la carte de séjour, tu pourras rester. On verra si ça marche entre nous.
يمكنك الحصول على الجنسية, يمكنك البقاء و نرى ان كان هذا سيفلح, تعلمين؟

Attendons de voir ce que Karma dira à son réveil.
لننتظر و نرى مالذي ستقوله كارما عندما تستيقظ

On devrait commencer au contrôle et voir s'il est là,
يجب علينا البدء من غرفة التحكم و نرى ان كان هناك

Alors apprécions le fait qu'on ai trouvé notre seule et unique grand amour et voir quel petit esprit magique veut venir nous rejoindre.
إذاً لنستمتع بحقيقة بأنه أخيراً وجدنا حبنا الحقيقي و نرى ماذا تريد الروح السحريه

C'est pourquoi nous devons aller sur la piste et voir si notre homme a laissé une preuve
و لهذا السبب علينا الذهاب للحلبة و نرى إن ترك المفجر أي أدلة

Très bien, ensuite, on va introduire un stimulus d'anxiété, pour mesurer ton taux de stress et voir comment il affecte tes capacités à résoudre un problème.
حسناً، تالياً سنقوم بإدخال محفز يثير القلق، و نقوم بقياس مستويات التوتر و نرى كيف يؤثر على مستويات حلك للمشاكل.

Laissez-moi jeter un coup d'oeil sur l'ordinateur à l'arrière et voir se qui s'est passé, laissez-moi une minute !
دعيني أرى مايوجد في الحاسوب و نرى ماذا سيحدث

et voir si elle réussi à les réunir.
و نرى إن كانوا سيتحدثون إلى بعضهم البعض اجل

On devrait peut-être aller chercher des cordes, et passer un samedi soir seuls tous les deux, et voir ce qu'il se passe.
ربما يجب أن نحضر مزيد من الحبال، و نقضي ليلة السبت مع بعضنا، و نرى ما يحدث.

Pourquoi ne rentrons nous pas et voyons à quelle vitesse tu peux te déshabiller?
لماذا لا نذهب للمنزل و نرى كم أنت سريع فى خلع ملابسك ؟

Vidons la cavité et voyons s'il se réveille.
إنه الورم، أرى أن نخلي التجويف و نرى إن استيقظ

Tu sais, t'as raison, soyons audacieux et voyons ce qui arrive.
أتعلم، أنت على حق دعونا نتجاسر و نرى ما الذي يحدث

Nous allons regarder le registre. pour voir si un donneur correspond.
سنتفقد السجل و نرى إن كان هناك نخاع مناسب

Allons-y demain pour voir si quelqu'un peut nous aider à la trouver.
أقترح أن تذهب إلى هناك غداً و نرى إن كان هناك أحد يستطيع مساعدتنا على العثور عليها

Ça pourrait être une aventure de deux soirs, et On verra après.
نستطيع جعلها علاقة ليلتين و نرى ماذا نفعل بعدها

On va attendre de voir si ces médicaments calment le tout.
و نرى إن كانت هذه الأدوية ستقوم بتهدئة الأجنة حتى لا تخرج

On tape dans quelques idées et on voit ce qui arrive ?
نستوحي بعض الأفكار، و نرى إلى أين ستوصلنا؟