"و ننتظر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et attendre
• et on attend
• à attendre
• et attendons

On ne va pas rester ici et attendre de mourir. - On doit partir.
لن نجلس هنا و ننتظر أن نموت سوف نهرب من هنا

Nous allons surveiller la soute et attendre de voir qui vient pour le thermite.
سنقوم بمراقبة قسم البضائع و ننتظر لمشاهدة من سيأتي لأجل الثيرميت.

On va protéger notre œuf, le sortir du poulailler et attendre que le renard se pointe.
نحن سنحمي مكوّننا و نخرجوه من القاعدة و ننتظر وصول الأوغاد إلى هنا

"On se le garde sous le coude et on attend de voir si Holden..."
نبقيه في جيبنا الخلفي و ننتظر الى ان نرى اذا كان هولدن سوف

Ou on la laisse là et on attend de voir si le criminel revient sur la scène du crime.
أو نتركهم و ننتظر حتى يعود المتهم لمسرح الجريمة.

- Je vais essayer. - On va pas rester là à attendre.
ــ سأحاول ــ لا نستطيع أن نجلس هنا و ننتظر

Rassemblons trois doctorants en psychologie, faisons-leur chercher les idées d'expérience les plus folles et attendons de voir combien de temps il faut à la nouvelle pour se rendre compte qu'on la fait marcher.
نحضر ثلاثة خريجين من الطب النفسي و نجعلهم يقترحون أفكار مجنونه لتجارب و ننتظر لنرى كم ستستغرق

Tiout ce qu'on a à faire, c'est se poser à Cable Junction et attendre.
كُلّ ما علينا فعله أن نصل إلى ملتقى الكيبل و ننتظر

Je sais que vous êtes fatigués et que vos familles vous manquent, mais on va devoir aller là-bas ce soir, nous planquer et attendre.
أنا أعرف أنكم متعبون جميعاً و بالكاد ترون عائلاتكم علينا أن نذهب إلى هنا الليلة و بهدوء و ننتظر

Alors je propose de passer une nuit blanche et attendre ensemble les journaux du matin.
اقترح ان نسهر طوال الليل و ننتظر صحيفة الصباح معاً

On ne peut pas s'asseoir et attendre que ça se passe.
لا يمكننا ان نجلس فقط في الجوار و ننتظر

Donc, quoi, on attend seulement-- rester en arrière et attendre voir ce qui se passe?
اذا, ماذا, نحن فقط ننتظر... نجلس و ننتظر و نرى ما يحدث؟

Je pense qu'on devrait rester ici et attendre la décision des Fondateurs en ce qui me concerne.
أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا . و ننتظر قرار الكبار بشأني

Nous allons avancer et attendre qu'il fasse une erreur et nous offre son propre Waterloo.
سوف نتحرك و ننتظر حتى يرتكب خطأ و نظهر أنفسنا مع واترلو التى تخصه

Donc, nous sommes juste supposés nous asseoir et attendre?
إذاً نحن فقط يجب علينا أن نجلس هنا و ننتظر ؟

On doit être là-bas avant eux et attendre qu'ils se pointent.
ما سنفعله هو أن نذهب هناك قبلهم و ننتظر أحدهم إلى أن يظهر

On reste à l'intérieur, on se réchauffe et on attend.
نبقى بالداخل ، و نحافظ على تدفئتنا و ننتظر حتى تنتهى العاصفة

Bon. On recule jusqu'aux arbres. et on attend le coucher de soleil.
جيد، لنعد إلى تلك الغابة و ننتظر غروب الشمس.

On reste ici, on fout le bordel et on attend celui que l'Entreprise envoie pour enfermer les monstres déviants.
البقاء هنا، اثارة الذعر و ننتظر إلى أن ترسل الشركة رجلها الذي يأتي عندما يقوم الخارقون بفعل أشياء سيئة

- En fait, oui, c'est le cas. C'est décidé, donc. On reste dans le fond et on attend.
في الواقع، نعم أنا كذلك حسنا، بما أنه قد تم تقرير ذلك، لنبقى في الخلف و ننتظر

Nous avons passé des années à attendre, à parlementer et à être bafoué.
لقد قضينا سنوات نجهِّز, و ننتظر, و نجادل

Il n'y a qu'à attendre un appel de l'équipe, ou de nos hommes.
كل ما يمكننا فعله هو ان نجلس و ننتظر الاجابة من او من رجالنا

Oui, asseyons-nous et attendons les preuves pendant que les corps s'accumulent.
أجل، لنجلس و ننتظر... حتى تظهر الأدلة، بينما تتراكم الجثث...