"يؤذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blesser
• mal
• blesse
• blessé
• nuire
• blessera
• blesserait
• lèse
• qui nuise
• blessant
• blessait
• qui victimise
• porter atteinte

De toutes les choses que j'ai faites, c'est celle qui peut le plus blesser Kim Tan.
من بين كل الاشياء التي فعلتها هذا هو اكثر ما يؤذي كيم تــــان

Je veux dire, il pourrait recommencer à boire, ou blesser quelqu'un, ou pire, il pourrait se faire du mal.
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه

Vous ne pouvez pas penser que je puisse faire du mal à mon fils !
لا يمكنك أن تفكر باحتمالية أني قد فعلت أي شيء يؤذي ابني

Il faut que ça s'arrête avant qu'il ne se blesse ou qu'il blesse quelqu'un d'autre.
هذا يجب أن ينتهي قبل أن يؤذي نفسه أو يؤذي شخص آخر

Ça n'a blessé que moi et je suis fatiguée de souffrir.
هذا لن يؤذي احداً غيري وأنا تعبت من المعاناة.

Les articles 220 à 222 du Code prévoient des mesures spéciales à leur intention, tandis que les articles 223 à 225 interdisent de les occuper à des travaux susceptibles de nuire à leur développement physique et mental.
وتتناول المادتان 220 و222 تدابير خاصة تتعلق بهؤلاء المراهقين، في حين تنص المواد 223 إلى 225 على حظر استخدام هؤلاء المراهقين في عمل من شأنه أن يؤذي نموهم الجسدي والعقلي.

Alors il ne pourra plus jamais blesser ma vraie famille.
حتى لا يستطيع أن يؤذي عائلتي الحقيقية مجدداً

Pour l'instant, nous voulons juste ramener Ronnie pour qu'il ne puisse plus blesser personne.
يجب أن تقبض على روني الآن حتى لا يؤذي احد آخر

A mon kidnappeur et toutes les personnes qui pensent qu'elles peuvent blesser cette famille à nouveau, croyez-moi, vous échouerez.
لمن اختطفني وللجميع ومن يعتقد انه يمكن أن يؤذي هذه العائلة مجدداً تأكد بأنك ستفشل

Si les murs n'étaient pas matelassés, on finirait par se blesser, tellement c'est insupportable.
‫إن لم تكن الغرف مبطنة، ‫قد يؤذي المرء نفسه من اليأس.

Tant qu'elles parcourront la Terre... le mal ne pourra pas blesser les coeurs purs.
طالما هم يجولون فشر الارض لا يمكنه ان يؤذي طهاره القلب

Ça ne ferait pas de mal a une mouche a miel.
لا يمكن لهذا أن يؤذي ذبابة فما بالكم بنحلة

Il dit que cela peut faire mal, mais que cela en vaut la peine.
و ذكر بأنه قد يؤذي لكنه قال بأن الألم يستحق الاحتمال

Attention, ça peut faire mal, mais ça ne sera pas long. Couchez-vous comme ça.
الآن ، هذا قد يؤذي قليلاً لكنه لن يأخذ مدة طويلة

L'enfermer jusqu'à la station spatiale pour qu'il ne blesse personne.
نحبسه إلى أن نبلغ المحطة كيلا يؤذي أحدًا.

Le gars qui a tiré sur votre ami est dans ce bâtiment, et on doit l'attraper avant qu'il blesse quelqu'un d'autre.
الرجل الذي قتل صديقكما طليق في هذا المبنى، وعلينا أن نستدرجه للخارج قبل أن يؤذي شخصا آخر.

Partez, déposez vos armes, et rentrez chez vous, et personne d'autre ne sera blessé.
, ضعوا اسلحتكم وعودوا الي المدينة . ولن يؤذي احدا ايضا

Il ne peut nuire à personne.
تعلم أنه بتلك الحالة لا يمكنه أن يؤذي أي أحد، تعلم هذا

Je crois qu'il blessera quiconque se mettra sur son chemin.
اعتقد بأنه سوف يؤذي احداً من سيعترض طريقه

J'ai promis de frapper ceux qui blesserait Virginia.
لقد أقسمتُ للتو على أنَّني سأضرب أيَّ شخصٍ يؤذي فيرجينيا

Ainsi, l'auteur de sévices n'est parfois pas même conscient du fait qu'il lèse un autre être humain vu que, inconsciemment, il est persuadé, de par sa propre éducation, qu'il a plus de droits que les femmes et les filles.
ونتيجة لهذا فإن مرتكب العنف قد لا يدرك أحيانا أنه يؤذي أخا له في الإنسانية لأنه أُقنع، دون وعي منه، أن له من الحقوق أكثر مما للمرأة أو الفتاة.

La Chine n'a jamais rien fait qui nuise aux intérêts du petit nombre d'États susmentionnés, mais ce qu'ils font et ont déjà fait à maintes reprises concernant la question de Taiwan a nui aux intérêts nationaux fondamentaux de la Chine et offensé le peuple chinois.
ولم ترتكب الصين أبدا أي فعل يؤذي مصالح هذا العدد القليل من البلدان المذكورة أعلاه، إلا أن ما ظلت تفعله هذه البلدان بصورة متكررة فيما يتعلق بقضية تايوان أدى إلى تقويض المصالح الوطنية الأساسية للصين وإيذاء مشاعر الشعب الصيني.

Je veux que l'homme qui m'a torturée soit toujours en vie, soit toujours dehors, blessant d'autres personnes.
أريد هذا الرجل الذي آذاني أن يبقى على قيد الحياة, أن يبقى في الخارج هناك, يؤذي أناس آخرين.

Il pleurait quand il tombait et se blessait le genou et maintenant, il doit faire face à des balles...
كان يبكي عندما يسقط و يؤذي ركبتيه و الآن لزامٌ عليه مواجة ماهو أعتى.

c) Les effets sur les enfants, en particulier les adolescents, des politiques publiques autoritaires ou dites de < < tolérance zéro > > adoptées en réaction à la violence des enfants sont extrêmement destructeurs dans la mesure où ces politiques constituent une approche punitive qui victimise les enfants en répondant à la violence par plus de violence encore.
(ج) تؤثر سياسات الاستبداد أو " عدم التسامح " التي تتبعها الدول لمكافحة عنف الأطفال تأثيراً شديد الضرر على الأطفال، وبخاصة المراهقون، باعتبارها نهجاً عقابياً يؤذي الأطفال من خلال الرد على العنف بمزيد من العنف.

Des efforts devraient être déployés pour prévenir et combattre l’exploitation économique ou tout travail qui risque de compromettre ou de perturber l’éducation de l’enfant, ou de porter atteinte à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
وينبغي بذل الجهود لمنع ومكافحة الاستغلال الاقتصادي أو أي عمل من شأنه أن يضر أو يعوق تعليم الطفل أو يؤذي صحته أو نموه البدني أو العقلي أو الروحي أو اﻷخلاقي أو الاجتماعي.