"يائساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désespéré
• désespérément
• désespoir
• déprimé
• désespérée
• dépressif
• malheureux
• desespoir
• aux abois

Quand on est désespéré, on va naturellement vers la personne qui nous est la plus chère.
حين تكون يائساً ، من الطبيعي أن تطلب الغوث من الشخص الأقرب إليك

Je vais t'aider cette fois-ci, car t'as l'air désespéré, et j'en ai sous la main.
سأعطيك احتياجك هذه المرة لأنك تبدو يائساً وبالصدفة لدي طلبك

As-tu été si désespéré de sortir d'une combinaison en cuir que tu en casses la fermeture éclair ?
هل كنت يائساً جداً من قبل للخروج من بدلة جلدية قمت بكسر سحابها

Et pourquoi se déplace-t-il désespérément, le long des murs ?
ولم يتحسس طريقه يائساً حول جدران الغرفة ؟

C'était plus comme du désespoir, de la peur, comme s'il était perturbé.
و كأنه يائساً و خائفاً و مرتبكاً

J'étais trop déprimé pour venir travailler .
لقد كنت يائساً جداً لكي أدخل إلى حيز إلى العمل

Quand vous êtes aussi désespéré que je l'étais, il n'y a pas de drapeau rouge.
عندما تكون يائساً كما كنت أنا لا يوجد ما يعتبر خطراً

Tu devais être désespéré pour te foutre en l'air avec ta voiture.
لا بد أنك كنتَ يائساً حقاً لتحطم سيارتك بهذه الطريقة

Hier, j'étais tellement désespéré que je suis allé dragué au parc.
لقد كنت يائساً يوم أمس ثم ذهبت للتحرش بالشباب في الحديقة.

Et vous ne voulez pas d'un Brunson désespéré.
وأنتما لا ترغبان بأن يكون برونسون محطماً يائساً

Même si cela part d'une bonne intention, le débat semblerait désespéré et le doute et la suspicion s'immisceraient.
حتى لو كان هذا موضوع الدعوى .. الجدال سيكون يائساً ويدعو للشك والريبة

Vous n'auriez pas tenté ça à moins d'être désespéré.
الفأس حيلة حمقاء، لن تجربها ألا إذا كنت يائساً

Le jour ou je t'ai vue a la rivière, j'étais désespéré.
اليوم الذى رأيتكَ فيه عند النهر، كُنت يائساً.

Et c'est pas parce que je me sens seul ou désespéré ou peu importe ce que tu crois, c'est parce que je viens de réaliser qu'on n'a absolument rien compris.
ولميكنالسببلكونيوحيداً، او يائساً ، او اي شيء اخر. بل كان لاننا فهمنا الامر بصورة خاطئة.

Vous étiez désespéré, alors vous avez monté un coup contre votre belle-mère.
أنتَ كنتَ يائساً و رغبتَ بماله لذا لفقتَ الجريمة لزوجة أبيك.

Non, vous le ferez comme prévu ou on aura l'air désespéré.
لا، لا تزالين ستفعلينه سيبدو الأمر يائساً إن تدخلت فجأة

Bien. Il faut qu'il soit désespéré. Pour être convaincu.
جيّد، أريده أن يكون يائساً لكي يكون مقنعاً

Quand il a eu l'âge, elle lui a donné une de ses éclatantes plumes à brûler si jamais il en avait désespérément besoin, et elle viendrait l'aider.
وعندما كبر في العُمر أعطته سحابة من ريشها المُشع ليحترق إذا كان يائساً في أى وقت

Il faut être poussé par le désespoir pour faire ce qu'il a fait.
لهذا السبب فقط يصبح الرجل يائساً

Il y a 16 mois, déprimé par la mort de sa femme, une hématologue,
منذ 16 شهرا مضت .. يائساً لوفاة زوجته ، اختصاصية في أمراض الدم

vous avez faim et êtes désespérée ou pauvre et désespérée, et des choses arrivent.
أنّه بعض الأوقات يكون المرء جائعاً و يائساً أو مفلساً و يائساً و بعدها تحصل المشاكل.

Pardon, mais mon mari était dépressif depuis des mois. Qui êtes-vous ?
متأسفة، زوجي كان يائساً منذ شهر من تكون؟

C'est ce qu'on allait faire, te rendre plus malheureux ?
هل هذا ما كنا سنفعله نجعلك يائساً أكثر؟

Puis je vous donner le desespoir?
. هل أجعلك يائساً

Mais si t'es aux abois et que tu refuses de te prostituer, adresse-toi à ce guignol.
ولكن إن كنت يائساً ولديك إنحرافات ذكورية بعيدة عن الأسئلة تحدث إلى ذلك الأبله