"ياسيدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• monsieur
• mon Seigneur
• votre
• chef
• sir
• maître

Et je pense que la nouvelle cible l'a fait, monsieur.
وأظن بأن الهدف الجديد هو من فعلها ياسيدي

J'essaie toujours de récupérer un peu plus de données, monsieur.
لازلت أحاول الحصول على المزيد من الملف ياسيدي

Mais, monsieur, il y a un nouveau problème qui a vraiment besoin de votre attention.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها

Oui, monsieur, on les retient dans la salle de conférence.
أجل ياسيدي , نحن نحتجزهم في قاعة المؤتمرات

Non monsieur, l'agent en place est une employée civile des iraniens.
لا ياسيدي العميل داخل المكان هو موظف مدني للإيرانيين

En fait, monsieur, je crains que vous ne puissiez pas.
في الحقيقة، ياسيدي أخشى أنك لاتستطيع فعل ذلك

Je comprends, mais avec tout mon respect, monsieur... nous ne sommes pas prêts pour ça.
انني اتفهم ذلك ولكن معه كل الاحترام العميق ياسيدي لسنا مستعدون لذلك

C'est la bonne monsieur. La bonne pour tout le monde.
هذه ياسيدي هي التصاميم الصحيحة والحقانية لكلّ شخص

Ça n'est pas à moi de le dire, monsieur, mais le sourire de cette adorable jeune femme n'a pas de prix.
,هذا ليس من شأني أن أقوله ياسيدي ولكن كيف يمكن وضع سعر على أبتسامة لهذه الفتاة الجميلة؟

Permettez-moi, monsieur le Président, de vous exprimer non félicitations et nos souhaits les plus sincères et de vous remercier pour l'allocution que vous venez de prononcer.
واسمحوا لي أيضا أن أنقل إليكم، ياسيدي الرئيس، تهانينا وأحر تمنياتنا، وأن أعبر لكم عن شكري على بيانكم.

Je suis confiant, monsieur le Président, que votre leadership, votre expérience et vos qualités personnelles assureront le succès de ces assises.
وأنا علــى ثقة، ياسيدي الرئيس، من أن قيادتكم وخبرتكم ومواهبكم الشخصية ستكفل كلها النجاح ﻷعمالنا.

En conséquence, nous vous engageons, monsieur le Président, ainsi que les membres de la Conférence, à tenir pleinement compte de la proposition indonésienne et à apporter à celle-ci votre appui.
ومن ثم نود أن نشجعك ياسيدي الرئيس وأن نشجع أعضاء المؤتمر على إيلاء اعتبار كامل للاقتراح اﻷندونيسي وتأييده.

C'est un plaisir de travailler avec vous, monsieur le Président.
وعليه، فإنه لمن دواعي سروري أن أعمل معكم، ياسيدي.

Qu'il me soit permis de vous féliciter, monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies durant sa cinquantième session historique.
اسمحـوا لي ياسيدي أن أهنئكــم علــى انتخابكم كرئيس للدورة التاريخية الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Pour ce qui est de la première déclaration, je voudrais tout d'abord vous remercier, monsieur le Président, de l'action que vous avez menée.
ففيما يتعلق بالبيان اﻷول أولا وقبل كل شيء أود أن أشكركم، ياسيدي الرئيس، على ما بذلتم من جهد.

Lorsque la lumière rouge clignotera, je suivrai vos instructions, monsieur le Président, et je cesserai de parler.
عندمــا يضــيء الضـوء اﻷحمــر سأمتثل ﻷوامرك، ياسيدي الرئيس، وأتوقف عن الكلام.

Car on fait nos devoirs, monsieur, tout comme on a fait nos devoirs sur le contrat
،لأننا نؤدي عملنا على أكمل وجه ياسيدي .كما أدينا عملنا على أكمل وجه بهذه الصفقة

monsieur, la chambre est un vrai bain de sang. Les draps sont trempées.
كل الغرفه كحمام دماء ياسيدي الفراش مغطى باللون الاحمر

Oui monsieur, j'ai un petit ami mais il est marié à quelqu'un d'autre.
نعم، لدي خليل ياسيدي لكنه متزوج من إمرأة اخرى

Je ai beaucoup de petits oiseaux dans le Nord, mon Seigneur, mais je ne ai pas entendu leurs chansons depuis Theon Greyjoy capturé Winterfell.
لدي الكثير من الطيور الصفار في الشمال,ياسيدي, ولكني لم أسمع صوت غنائهم. منذ احتلال ثيون جريجوري لوينترفيل.

Merci, chef. Merci. Vous ne le regretterez pas.
أشكرك ياسيدي أشكرك ياسيدي أنت لن تندم على هذا

sir, pendant combien de temps Jérusalem peut il supporter le siege?
ياسيدي , الى متى يمكن للقدس الوقوف ضد الحصار؟

Je n'ai plus si froid maintenant, premier maître.
انا في الحقيقة لم أعد أشعر بالبرد ياسيدي الرئيس