"يا أخي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon frère
• mec

J'essaye de l'aider, et tu m'as demandé de l'aider, mon frère.
إنّي أحاول مساعدتها، وأطلب منك أن تساعدها يا أخي.

Oui, remarquablement bien sur son chemin, je dirais, mon frère.
أجل، إنّه بالأحرى بلغ منتهى طريقه يا أخي.

Nous avons toujours sacrifié ceux qui nous sont chers, mon frère.
نحن دائماً ضحينا بما كنا نتمسك به يا أخي

Pas Phil. Et c'est la dernière fois que tu fais cette erreur. mon frère.
وهذه هي المرة الأخيرة التي سترتكب فيها ذلك الخطأ يا أخي

Moi aussi, mec Quand je gagnerai ce procès Je vais m'acheter une nouvelle voiture.
وأنا أيضاً يا أخي عندما أكسب هذه القضية سأشتري سيارة جديدة

J'ai peur qu'on ait à recourir à quelque chose de délicieusement médiéval, mon frère.
أخشى أنّنا قد نلجأ لسلوك عذب من القرون الوسطى يا أخي.

Cette marque dont tu parles, je ne vois rien, mon frère.
لا أرى أثرًا للإشارة التي تحدّثت عنها يا أخي.

Un exil un peu plus court que ce que nous espérions, mon frère, mais probablement adéquat vu ton niveau de toc.
منفى أقصر بعض الشيء مما كنا نتصور يا أخي لكنه كاف على الأرجح نظرًا لمستويات الوسواس القهري

Mais retiens ceci, mon frère, les agents comme Mary ont tendance à ne pas atteindre l'age de la retraite.
لكن تذكر هذا يا أخي العملاء أمثال ماري لا يميلون إلى الوصول إلى سن التقاعد

J'espere que t'est bien accroché parce que j'ai une sacrée nouvelle pour toi mon frère.
حسناً أريدك أن تسمعني جيداً لأني أوشك أن أغلق السماعة يا أخي

Sers-toi du tuyau, mon frère. Je peux même te le tenir.
إستخدم الخرطوم يا أخي يمكنني أن أمسك لك به

Plus d'une fois par an, c'est trop. Les mosquées se sont perdues, mon frère.
أحياناً مرة في السنة أمر كثير لقد فقدنا المساجد يا أخي

C'est donc l'éternelle différence entre toi et moi. mon frère.
هذا هو موطن الإختلاف بيني وبينكَ يا أخي.

mon frère, tu l'arrêtes pour de bon, je t'en donnerai 2000.
يا أخي , إذا قضيت عليه تماماً فسأعطيك ألفان

Je suis en vie, mon frère. Je ne sais pas pour combien de temps.
أنا على قيد الحياة يا أخي لا أعرف كم سأظل هنا

mon frère, tu peux te décaler, j'ai les jambes longues et j'aimerais m'asseoir là.
أتمانع الإنزلاق يا أخي قدماي طويلتان نوع ما, أريد الجلوس هنا

Essaye de comprendre, mon frère ! Ce sont de bons employeurs.
يا أخي هيا هؤلاء الأشخاص كانوا جيدين معي

Tous les gosses devraient en avoir une. Voilà mon frère.
‫على كل ولد أن يكون لديه ‫أجهزة التمارين الرياضية، تفضّل يا أخي

Ta fille a 17 ans, au cas où tu ne t'en souviendrais pas, mon frère.
ابنتك عمرها 17 عاماً في حال نسيت, يا أخي.

C'est cette dernière moitié qui m'inquiète le plus, mec.
ولكن كما تعرف، أن النصف الأخير الذي أقلق عليك بسببه يا أخي

On a à régler un homicide, maintenant, mec.
نحن نقوم بالتحقيق في جريمة قتل الآن , يا أخي