"يا بُني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fiston
• mon fils
• mon garçon

Ces étoiles roses qu'elle a peintes sont un message, fiston.
تلكن النجوم التي رسمتّها، كن رسالة يا بُني

Tout ce que je peux dire c'est, suis ton coeur, fiston.
كل ما يُمكنني قوله هو اتبع قلبك يا بُني

Pour entendre : "Bravo, fiston."
يريدك أن تخبره أحسنت صنعاً يا بُني هذا كل شئ

J'arrive, mon fils. Les avocats font une pause. Laissez vos affaires.
دقيقة فقط يا بُني ، المحامين سوف يأخذون استراحة

- La vieille école. - Troisième rangée école, mon fils.
ــ المدرسة القديمة ــ الصّف المدرسي الثّالث يا بُني

Mais regarde, mon garçon, et vois un ciel rempli d'eux.
لكن انظر إلى الأعلى يا بُني و شاهد سماءاً مليئة بهم

Peut-être sur les choux et les roses, mais je suis ton papa, fiston, et je suis là pour parler de tout.
أجل، ربما أخبرتك عن الأمور البسيطة لكنني والدك يا بُني وسوف أتحدث عن كل شيء

Ne soyez pas insensible, fiston. Ça ne vous va pas.
لاتكُن عديم الإحساس يا بُني هذا لايلائمك

Entre les canons, les chevaux, la putain de comète, merde, ça tourbillonnait dans tous les sens, fiston.
بينَ المدافِع و الأحصنة و المُذَنَّب اللعين اللعنة، لقد تحرَكَت الرياح بشكلٍ سريع يا بُني

Sergio ne veut plus venir, fiston.
لا يُريدُ سيرجيو الحُضورَ إلى هُنا بعدَ الآن يا بُني

fiston, allons snifer une ligne entre hommes.
حسناً، يا بُني. لنتعاطى تلكَ المُخدرات كالرِجال

Non, plus sérieusement, fiston, je sais que tous les enfants croient que leur père est invincible et je le suis presque, mais qui sait ?
ملاحظة أكثر جدية يا بُني أعرف بأنّ كل فتى يعتقد أن والده لا يُهزم وأنا كذلك تقريباً لكن من يعرف ؟

Je comprends, fiston. J'ai tenu ce rôle. Et j'en suis fier.
أقدر ما تحاول القيام بهِ يا بُني كنتُ سأقوم بنفس العمل على الأرجح

Je ne vois pas bien sans mes lunettes, fiston.
لا يمكنني الرؤية جيّداً بدون نظارتي، يا بُني.

Rappelle-moi quand tu auras le message. Je t'aime, mon fils.
فلتتصل بي عندما تتلّقى هذا أنا أُحبك يا بُني

Il ne vient pas au service régulièrement, mais c'est un homme bon, mon fils.
ربما إنه مرتاد كنيسة عادي، لكنه رجل طيب، يا بُني.

Pardonne-moi de te demander ça, mon fils, mais comment va ton mariage ?
سامحني على سؤالي يا بُني ولكن كيف حال زواجكَ؟

Tu seras l'homme le plus chanceux du monde, mon fils.
ستكون أكثر رجل محظوظ في العالم يا بُني

Non, mon fils, t'es qu'une ordure qui vise mal.
كلا يا بُني لستَ سوى تافهٍ لا يُحسنُ التَصويب

"C'est ce qu'on appelle un lapin, mon garçon." Denny Crane
هذا ما نُطلق عليه الأرنب يا بُني ديني كرين