"يا رفيقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon pote
• mec
• mon vieux
• mon ami

Merde. Non mon pote, je ne faisais que garder ta place.
اللعنة، كلّا يا رفيقي أنا أحتفظ بمنصبك لحين عودتك

C'est quoi ces zones claires sur ton crâne, mon pote ?
ما هذه البقع المشعه في جمجمتك يا رفيقي ؟

- C'est bon de te voir mon pote. - Grand Mike.
من الجيد رؤيتك، يا رفيقي - حسناً، يارفيقي الضخم

mec. Dès l'instant où tu l'as ouvert, ils ont su que tu l'avais eu.
لقد عرفوا أنك استقبلته في لحظة فتحك له يا رفيقي

mec, tu vérifies ton pouls à l'heure où on parle.
يا رفيقي ، أنت تتفقد نبضك بينما نتحدث

C'est le grand jour, mon vieux. Tu vas faire le café.
اليوم هو يومك الكبير يا رفيقي صنع القهوة

C'est ce qui a de génial dans le parkour, mon ami.
هذا شيء رائع حول القفز .على المباني، يا رفيقي

mon pote, je l'ai utilisé ce matin. Laissez-moi regarder.
يا رفيقي لقد استخدمتها هذا الصباح دعني أرى

Désolé, mon pote. Ça ne marche pas comme ça.
أسف , يا رفيقي الأمر لا يسير على هذا النحو

Désolé, mon pote. Je peux pas là.
أتعلم يا رفيقي,أنا أسف لا أستطيع فى الوقت الحالى

Jusqu'à ce que je me remette sur pied. Hey mon pote.
حتى أقف على قدمي مرة أخرى تعلمين؟ مهلاً يا رفيقي

Je ne veux pas te voir revenir une troisième fois mon pote.
لا أريد أن أراك هنا بالخلف للمرة الثالثة، يا رفيقي.

Il est drôle. Eh bien... Je ne pense pas que tu aies touché le jackpot mon pote,
إنّه ظريف، لا تحسب أنّك فزت بالجائزة الكبرى يا رفيقي لأنّنا مفلسون

Je te dis, mon pote, qu'être célibataires tous les deux ça va être un peu comme à l'époque de la fac.
إنّني أخبرك يا رفيقي أن نكون عازبين معا سيكون الوضع مثل الكليّة من جديد مجدّدا

Je ne sais pas si il y a un bon moment, mon pote.
لا أعلم ما إذا كان هناك وقت مناسب يا رفيقي

Crème de champignons, mec. L'eau dilue juste le goût.
إنّها زبدة الفطر , يا رفيقي إضافة الماء سوف يخفّف النّكهة و حسب

Cool, vous avez un réseau. Écoute, mec.
ـ أجل، رائع، فهمت، لديك إتصالات ـ حسنًا، أسمع يا رفيقي

Laisse moi te parler franchement, mec. Tas rien à faire dans la vieille ville.
اسمح لي ان اوضح لك ذلك يا رفيقي لن تصل الى المدينة القديمة على قيد الحياة

Hé, mon vieux !
لكن لا شئ يقارنُ بالصّوت هناك. اهلاً يا رفيقي..

Restez positif, mon vieux. La plupart des gens qui perdent se découragent.
كن متفائلاً يا رفيقي , معظم الناس يبكون عندما يخسرون

On se verra à ma fête-surprise, mon vieux.
أراك في حفلتي المفاجأة، يا رفيقي.

Oui, je sais, je suis votre prisonnier. Mais pas besoin de me torturer, mon ami.
أرجوك، أعلم أنني سجينك لكن لا داعي أن تعذبني، يا رفيقي.

La seule chose que je servais était des frites, mon ami.
ـ هل خدمت؟ ـ الشيء الوحيد الذي خدمته هو البطاطا المقلية، يا رفيقي