"يا سيّدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• monsieur
• votre

Nous avons juste besoin de parler à votre femme, monsieur.
نحنُ نُريدُ التحدّث إلى زوجتك فحسب يا سيّدي

monsieur, nous avons déjà contrôle de la gestion de nos ânes.
يا سيّدي , نحن مسبقاً متضايقين من الرّقابة الإداريّة

Je suis aussi surpris, monsieur, mais il ne va pas tarder à arriver maintenant.
أنا نفسي مندهش يا سيّدي لكنه في طريقه إلى هنا الآن

L'agression à main armée est un crime de 2e degré dans cet État, monsieur...
أتعلم هذه جريمة من الدرجة الثانية ..في هذه الحالة، يا سيّدي

Comment il va nous aider ? monsieur, il avait très peur.
مساعدة؟ سيّدي، لقد كان مذعورًا يا سيّدي تعال

monsieur, vous et moi savons que ce n'est pas la vérité.
لكن يا سيّدي كلانا يعلم أن هذا ليس حقيقيًّا.

Dans dix ans quand je serai le patron, je dirai du bien de vous, et vous n'aurez même pas à me le demander monsieur.
سأقول لك شيئاً، بعد عشر سنوات حينما أكون رئيسك، سأوصي بترقيتك ولن تضطر حتى لطلب ذلك مني يا سيّدي

Pardon. Vous avez pris ma place, monsieur.
عفوًا، أظن أنّك تجلس في .مقعدي، يا سيّدي

J'aimerais essayer, monsieur.
اه، على الأقل أستحق فرصة في هذا يا سيّدي

J'étais autour de poulets et je ne suis pas, monsieur, un poulet.
كنتُ حول الدجاج، وأنا يا سيّدي لستُ دجاجة.

Voici votre dîner, monsieur. Les spaghetti Bolognaise.
تفضّل غداءك يا سيّدي معكرونة باللحم وصلصة الطماطم

monsieur, regardez par ici.
يا سيّدي ، أحتاج منكَ فعلاً أن تنظر في هذا الإتّجاه

Mais laissez-moi partir, monsieur.
لكن أرجوك دعني وحال سبيلي لأذهب يا سيّدي.

monsieur, il est là. Ils l'ont emmené à l'intérieur.
يا سيّدي ، إنّه هُنا لقد أخذوه قبل قليل إلى داخل المستشفى ، حسناً ؟

Je ne vois rien, monsieur. Nous avons perdu beaucoup d'hommes et le capitaine est mort, monsieur.
لا يمكنني الرؤية يا سيّدي لقد خسرنا الكثير من الرجال و القائد توفّي ، يا سيّدي.

Colonel, je ne pense pas Je vais le faire, monsieur.
أيّها العقيد ، لا أعتقدُ أنّني سأستطيع فعلها يا سيّدي.

J'ai peur d'avoir plus de mauvaises nouvelles, monsieur.
أخشى أن لديّ المزيد من الأخبار السيئة يا سيّدي

Mais récupérer le film n'était pas mon objectif, monsieur.
لكن الحصول على الفيلم فقط لم يكن هدفي يا سيّدي

Je ne savais pas que vous étiez un fan de baseball, monsieur.
لم أكن أعلم بأنّك من محبي البيسبول يا سيّدي

La thérapie ne peut pas changer le cerveau, monsieur.
لا يستطيع العلاج أن يغيّر أنماط الدماغ , يا سيّدي