"يا عزيزتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chérie
• ma chère

Se faire des amis haut-placés.. c'est aussi une stratégie, chérie.
ايجاد الأصدقاء الجيّدين هي أيضاً خطة، يا عزيزتي

Tu m'aimes. Et ça chérie, ça te rend bien trop dangereuse
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة

Oui, c'est ce que je suis entrain de dire, ma chérie.
نعم, هذا ما اردتُ ان اقول لكِ يا عزيزتي.

Tu peux partir si tu veux ma chérie mais on ne te laissera pas partir sans un sourire sur tes lèvres.
أنظري , بأمكانك الرحيل إن أردت يا عزيزتي لكننا لن ندعك تذهبين من دون أبتسامة على وجهك

Très beau. Oui, c'est la place à droite, ma chère.
جميلة جدًا، أجل هذه الساحة المنشودة يا عزيزتي.

On doit trouver sa famille, chérie. Tu le retrouvais où ?
نريد العثور على عائلته يا عزيزتي أين تقابلينه عادة؟

Je dis juste que t'as toujours aspiré à la sécurité, chérie.
أنا فقط أقول أنكِ لطالما رغبتِ بالأمان, يا عزيزتي

Ouais, mais, chérie, combien de piles de dissertations ont été écrites là-dessus, tu sais...
أجل لكن يا عزيزتي كم من البحوث العلمية .. كُتبت عن

Je suis vraiment désolée, chérie. Qu'est-ce que je peux faire ?
أنا حقا آسفة يا عزيزتي ماذا يمكنني أن أفعل؟

Désolée, chérie. Ton petit ami est un appât. Aah !
آسفة يا عزيزتي بات صديقك طعماً لأسماك القرش

Après avoir fais la vaisselle un an, ils m'ont promu chef d'équipe, ce qui veut dire que j'élabore le planning, chérie.
بعد غسل الصحون لمدة سنة رقوني لمنصب قائد فريق ما يعني أن عملي سيكون التخطيط يا عزيزتي

Je dois te dire, chérie, que je n'en ai pas.
يؤسفني إخبارك يا عزيزتي أنّي لا أملك رحمة.

Je pense que vous avez lu trop de romans d'espionnage, chérie.
أظنك قرأت الكثير من قصص الجوسسة ، يا عزيزتي.

Je vous laisserai passer juste après ces dames. Essaye encore une fois, ma chérie.
سأسمح لكما بالدخول بعد هاتين الامرأتين جربي مرة أخرى يا عزيزتي

On peut aller n'importe où ailleurs dans tout l'univers, mais pas à la maison, chérie.
ولكن لا يمكننا الذهاب للمنزل يا عزيزتي حسناً؟ لكن أريدك أن تعلمي

Raconté à un jeune homme pour le bébé bébé hier, chérie.
لقد أخبرتُ شابًا بشأن .. طفلنا بالأمس يا عزيزتي

Je ne veux pas vous offenser, chérie, mais celles-ci ne sont pas dans vos moyens.
بدون اهانه يا عزيزتي .. ولكن هاذين الفستانين اغلى من ما تتوقعي

Oh, et au fait, chérie, Ted est passé et je lui ai dit qu'il pouvait amener son rencard au mariage.
بالمناسبة يا عزيزتي .. تيد تيد جاء لي و اخبرته بأنه يستطيع احضار صديقته إلى الزفاف

Oh, ma chère, il n'y a aucun endroit sur terre avec plus de magie et de superstition mêlée à la vie quotidienne que les Iles Écossaises.
يا عزيزتي ، لا يوجد مكان على الأرض و يحتوى على السحر والخرافات و مختلط بحياتهم اليوميّة أكثر من الجزر الإسكتلندية

Pas sur toi. Toi, ma chère, tu es le levier.
ليس عليك، أنت يا عزيزتي بطاقة الضغط خاصّتي.

Et toi, ma chère, tu as ressentis de fortes émotions dernièrement.
وانتي يا عزيزتي , مؤخرا شعرت بمشاعر قوية جدا