| Quelle surprise de se croiser ici. | Open Subtitles | يا لهذه الصدفة لم أكن أعتقد أنني سأقابلك |
| Quelle mémoire d'éléphant, mamie! | Open Subtitles | يا لهذه الذاكرة التي تملكينها، أيتها الجدة |
| Mon Dieu, Quelle jeune et jolie mariée | Open Subtitles | يا لهذه العروس الودودة الصغيرة, التي هي أنا! |
| Quel joli ballet de formes et de couleurs ! | Open Subtitles | يا لهذه الباليه الناتجة المليئة تماماً بالشكل واللون |
| Quel bel œuf de Chantecler ! | Open Subtitles | يا لهذه الدجاجة الجميلة. أحسنتِ صنعاً. |
| Sophia, Quelle surprise. | Open Subtitles | صوفيا ، يا لهذه المفاجأة |
| Quelle vie. | Open Subtitles | يا لهذه الحياة، أليس كذلك؟ |
| Et Quelle élégance! | Open Subtitles | و يا لهذه الأناقة |
| Quelle famille ! | Open Subtitles | يا لهذه العائلة. |
| Quelle surprise. | Open Subtitles | يا لهذه المُفاجأة. |
| Quelle catastrophe ! Quelle terrible catastrophe ! | Open Subtitles | يا لهذه الفوضى، هذا فظيع جدًّا! |
| Quelle coincidence. Je connais ce livre. | Open Subtitles | يا لهذه المصادفة أنا اعرف هذا الكتاب . |
| Quelle histoire débile! | Open Subtitles | يا لهذه القصّة الغبية |
| Quelle jolie pagaille. | Open Subtitles | يا لهذه من فوضى |
| - Quelle surprise ! - Pour le fonds Ice. | Open Subtitles | يا لهذه الإطلالة |
| Oui, Quelle coïncidence. | Open Subtitles | نعم, "يا لهذه الصدف" |
| - Quelle idée! | Open Subtitles | - يا لهذه الفكرة المجنونة |
| Quelle famille ! | Open Subtitles | يا لهذه العائلة! |
| Il va le lancer. Quel bras ! Vous avez vu... | Open Subtitles | سيرميها يا لهذه اليد، هل رأيت ذلك |
| Quel plaisir. | Open Subtitles | يا لهذه الفرصة السعيدة. |
| Quel bordel... | Open Subtitles | يا لهذه الفوضى؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 