"يا ولد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon garçon
• Mon gars
• fiston
• Bon sang
• mon petit

Alors, mon garçon, on ne t'a pas dit que le rat marin est un animal extrêmement doux et intelligent ?
يا ولد, هل تعلم أن جرذ البحر الغانيميدي حيوان لطيف وذكي للغاية؟

Retourne en classe, mon garçon.
عد لفصلك يا ولد لا يوجد شيء يستحق أن تراه هنا

N'ennuie pas les morts, mon garçon. Ils ont des pouvoirs étranges.
لا تعبث بالميت يا ولد ، لديهم قوى خارقة غريبة

Mon gars, ôte ton veston. Je suis en train de geler.
اعطنى هذة السترة يا ولد فانا اشعر بالبرد جدا

Allez fiston, donne-m'en assez pour le garder intéressant.
هيا يا ولد ، سايرني حتى اجعل الأمر مثيراً

Bon sang, je suis crevée.
أوه , يا ولد أنا متعبة جداً و ماذا عنك ؟

Ça fait combien, mon petit livreur ?
كَمْ تكون التكلفة، يا ولد البيتزا الصَغير؟

Tu veux voir ce qui arrive aux héros, mon garçon ?
أتريد يا ولد أن تشاهد ما يحدث للأبطال ؟

Je suis à un putt de vous virer, mon garçon.
انا على بعد قليل من ان اطلق النار عليك , يا ولد

mon garçon, si tu es vraiment exceptionnel, tu seras expulsé après un semestre.
يا ولد إن جيد جيداً هنا لربما يقومون بطردك بعد فصل واحد

Ecoute, mon garçon : je sais qu'on a vu des bagarres formidables ce soir, mais rappelle-toi, ne fais pas ça à la maison.
الآن استمع يا ولد ، أعلم أننا رأينا مشاجرات رائعة اليوم ولكن تذكر ، لا تجرب ذلك في المنزل

Ces peaux-rouges te pèleraient comme une orange, mon garçon.
هؤلاء الوحوش سوف يقشروك كالبرتقال، يا ولد

Et bien alors, rentre mettre les chaussures de ton papa, mon garçon.
إذاً من الأفضل أن تذهب للمنزل وترتب أحذية أباك يا ولد

Mais il faut connaître plus que la soupe si on veut survivre dans un cuisine, mon garçon.
لكن عليك ان تتعلم اكثر من الشوربة اذا كنت تنوي الصمود في مطبخي يا ولد

mon garçon, t'as intérêt à me donner du bacon.
الأفضل لك أن تحضر لي اللحم المملح يا ولد

Il faut être malin pour me duper, mon garçon.
يجب ان تكون حاذقاً أكثر لتخدعني يا ولد.

mon garçon, tu ne peux acheter mon pardon.
لا يُمكنك شراء الغُفران يا ولد

Allez, Mon gars. Un grand avenir vous attend... dans la Marine des Etats-unis.
تعال يا ولد , لديك مستقبل كبير بالبحرية الامريكية

Ton discours était peu orthodoxe, mais tu as réussi, Mon gars. - Tu l'as écrasé.
خطابك كان غير تقليدي، لكنك قمت ، يا ولد.

Je vais dire : Mon gars, brosse-toi les dents !
سوف تكون مثل اغسل اسنانك , يا ولد

Ton visage, si maigre ! Tu te rases, fiston ?
وجهك وجهك النحيف أنت تحلق الآن يا ولد

Bon sang, gamin, c'est quand même pas notre faute si t'as une sacrée ratée de mère.
اللعنة يا ولد ليس خطأنا أن لديك أم سيئة

Désolé, mon petit. J'y ai mis toutes mes forces.
انا اسف يا ولد لقد اعطيتها كل عضلة لدي.