"يبدء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commence
• commencer

Vois si tu peux faire en sorte qu'il commence à coaguler.
لكى نتمكن من جعل الجسم يبدء فى تخثر الدم

Le bureau là-bas, commence une initiative sur le cybercrime.
المكتب هناك يبدء مبادرة الجريمة الالكترونية

Tu vas te faufiler par la fenêtre, et quand il commence à me poursuivre, tu vas courir dans la direction opposée.
سوف تخرجين من النافذة عندما يبدء بمطاردتي

Une fois en place, ils vont commencer à faire des changements.
بمجرد ان يكونوا هناك، انهم سوف يبدء بإجراء تغييرات

C'est horrible de commencer ses journées comme ça. Toujours comme ça.
وابدء يومي بطريقة فظيعة ، كل يوم يبدء معي

C'est l'époque de l'année où l'Afrique de l'Est commence à s'assécher.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

Si la forge commence à brûler, tout est perdu!
عندما يبدء مصنع الحديد بالأحتراق سوف ينتهي كل شيء

Ça commence avec le talent, la conduite et avoir quelque chose...
الامر يبدء بالموهبه و القيادة و أشياء أخرى..

C'est une pente glissante. Ça commence par le parking, mais où ça s'arrêtera ?
لا، لا، هذا أمر متدرج "لينارد" يبدء مع منطقة إيقاف السيارة

Le cerveau commence à mourir par manque d'oxygène.
العقل يبدء في الموت من الحرمان من الاكسجين

Dans cette voix, on reconnaît le son clair d'une guerre froide de 40 ans qui commence à fondre.
في صوته يسمع الصوت الذي لا يخطىء يبدء ذوبان حرب باردة عمرها 40 عاما

Vous auriez pu tout arrêter avant même que ça commence.
يمكنك إيفاف هذا الشيء قبل حتى أن يبدء

commence alors la course pour se remettre des rudesses de l'hiver, pour jouer, apprendre et se reproduire.
يبدء سباق تعويض خسائر الشتاء ..سباق اللعب .. التعلم

Mais, le changement commence chez soi. Je ne veux pas te presser.
لكن تغيير الاشياء يبدء من المنزل لكن لا تسرع اوشئ من هذا القبيل

L'avenir commence aujourd'hui, pas en 1942.
المستقبل يبدء اليوم ليس في 1942

On m'a dit que ça commence comme des fourmis dans le vagin.
قيل لي ان الامر يبدء بحكة في الفرج

Je peux dire quand quelqu'un commence une nouvelle relation.
يمكننى ان اعرف عندما يبدء شخص ما علاقه

Je suis au bureau de tri, il faut bien commencer quelque part.
أعني، أنهم جعلوني أبدء العمل في غرفة الإيميلات.. الجميع يبدء من مكان ما.

En fait le but est d'essayer de le faire commencer à penser par lui-même.
في الواقع الهدف أن نجعله يبدء في التفكير بذاته

Il a fait valoir que le premier devrait commencer sur la gauche de la grille, et non sur la droite.
ويعتقد بأن سائق الأنطلاق الأول يجب ان يبدء من الجهة اليسرى وليس من اليمين

- Celle qui va commencer.
الذي على وشك أن يبدء