"يبدوا بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait que
• Il semble que
• On dirait qu'
• Il semblerait que

On dirait que personne ne veut rejoindre ta révolte ratée.
يبدوا بأن لا احد مهتم بالانضمام لتمردك الفاشل

On dirait que les représailles ont eu un effet pervers.
يبدوا بأن الانتقام رد النيران أليس كذلك ؟

Je ne suis pas avocat, mais On dirait que Conrad préparait bien plus que ce dont le bureau était au courant.
حسناً أنا لست محاميه ولكن يبدوا بأن كونراد جريسون متورط بأمور أكثر مما يدركه هذا المكتب

Je sais comment tout cela semble. Il semble que vous ayez le cœur brisé.
أعلم كيف يبدوا كل هذا يبدوا بأن قلبك محطماً

On dirait qu'il y a eu une forte baisse dans ses activités criminelles.
يبدوا بأن هناك إنحدار حاد في النشاط الإجرامي

L'Angleterre est un pays protestant, et Il semblerait que le Roi et la Reine de France ont pour but de détruire les protestants.
انكلترا بلد بروتستاني ,ومن هذا يبدوا بأن الملك والملكه الفرنسيون يرغبون بسحق البروتستان

On dirait que Jordan est toujours sur des lieux de crime.
. يبدوا بأن " جوردن " لاتزال تتابع الجُثة

On dirait que cette fille a suivi vos moindres faits et gestes.
. يبدوا بأن فتاتك كانت تُلاحق جُلّ تحركاتك

On dirait que ton frère apprécie toujours le temps qu'il passe ici, à Haven.
. " يبدوا بأن أخاك , يستمتع بوقته في " هافين

J'ai perdu les eaux. On dirait que ce bébé est en chemin.
انفتح ماء الرأس يبدوا بأن هذا الصبي قادم

On dirait que Michael a un rendez-vous sur la passerelle.
كما يبدوا بأن مايكل لديه موعد في الممر العلوي

Alors, c'était vous. Eh bien, On dirait que le Seigneur vous donne une seconde chance.
إذاَ فقد كان أنت يبدوا بأن الخالق يسلمك الفرصة الثانية

On dirait que le légiste, euh... que le médecin légiste a déjà emballé le corps ?
يبدوا بأن الفاحص الطبي الفاحص الطبي عبأ الجثة ؟ والرأس ؟

On dirait que notre mercenaire était un Navy Seal.
يبدوا بأن رجلنا المرتزق كان من القوات الخاصة البحرية

On dirait que le juge Knowles, a changé d'avis.
يبدوا بأن القاضيه نولز غيرت رأيها

26 morts confirmés, mais Il semble que l'attaque était limitée à la salle du jury.
. 26 شخص , أُكِد موتهم . ولكن يبدوا بأن الهجوم قد تم بـ ـغُرفة المحلفين فحسب

Eh bien, hmmm... Il semble que le suspect, Bob, et sa femme, connaissaient Raymond.
" يبدوا بأن المشتبه " بوب " وزوجته يعرفون " ريموند

Atherton, Il semble que votre mari a fait un peu plus que de vous casser les pieds.
يبدوا بأن زوجك كان يفعل أكثر من ذلك لإثارة حقدك

Je dis qu'On dirait qu'elle a été piégée.
أنا أقول بأن يبدوا بأن تم الإيقاع بها

On dirait qu'elle a passé une bonne première nuit.
يبدوا بأن كان لديها يوم جيد بالإستضافه

Il semblerait que ton voisin soit tomber sur quelque chose.
يبدوا بأن جيرانك قد عثر على شيء في النهايه

Il semblerait que la presse l'ait fait paraitre plus sérieux que ça ne l'est.
يبدوا بأن الصحافه قد أعطت الأمر أكبر مما يبدو