"يبدو أنّها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait qu'elle
• Elle semble
• Elle a
• On dirait que
• semble être
• a l'air
• Apparemment

On dirait qu'elle n'est pas la seule avec des secrets.
أجل، يبدو أنّها ليست الوحيدة التي تخفي أسرارًا

On dirait qu'elle a atteint l'étape la folie totale de l'assèchement.
يبدو أنّها بلغت طور الجنون التام للجفاف.

Elle semble nous connaître, et on ne se souvient de rien la concernant.
يبدو أنّها تعرفنا كِلتَينا ونحن لا نتذكّر أيّ شيء عنها

Selon toutes les indications, Elle semble dire la vérité.
بحسب كلّ الدلائل الحاليّة، يبدو أنّها تقول الحقيقة.

Apparemment, c'est une sorte de thérapeute, Elle a un bureau ici dans le bâtiment.
يبدو أنّها مُعالجة نفسيّة نوعاً ما، ولديها مكتب هُنا في المبنى.

Ça a l'air très profond, On dirait que ça mène directement à la tombe.
الحفرة عميقة هنا يبدو أنّها تؤدّي لقبر فعلاً

et plus de sang, et ce qui semble être de petits débris osseux, et probablement de la matière cérébrale. Donc il a été tué ici.
ومزيد من الدماء، وما يبدو أنّها شظايا عظام صغيرة وربما أجزاء دماغ.

On dirait qu'elle s'est guérie elle-même spontanément, et tout ça après avoir rencontré ton ex petit ami mort ce soir ?
يبدو أنّها شفيت تلقائيًّا من نفسها، وكل هذا بعد رؤية خليلك الميّت الليلة؟

Ouais, On dirait qu'elle l'a fait, mais les deux mêmes semaines ont été effacées.
أجل، يبدو أنّها فعلت حقاً، لكن تمّ محو نفس الأسبوعين.

On dirait qu'elle a gratté contre quelque chose pour sortir.
يبدو أنّها قد حاولت تحفر طريقها خلال شيء ما.

On dirait qu'elle a relié le téléphone à un condensateur pour le déclenchement.
يبدو أنّها أوصلتْ الهاتف بزناد مرتكز على مكثّف.

On dirait qu'elle meurt encore une fois. Qui ferait ça ?
يبدو أنّها تموت من جديد، من ذا الذي يفعل هذا؟

On dirait qu'elle a été enlevée et tuée.Son corps a été déposé ici tard la nuit dernière.
يبدو أنّها خُطفت وقتلت، ورميت جثتها هنا بوقتٍ مُتأخّر من الليلة الماضية.

Elle semble préférer rester sur le campus plutôt que de rentrer.
يبدو أنّها تقيم بالحرم الجامعي، عوضاً عن العودة إلى البيت.

C'est ce que j'essaie d'apprendre à mes enfants. Et ce sont aussi mes enfants, chose qu'Elle semble oublier.
هذا ما أحاول تعليمه لطفليّ، وهما طفلاي أيضاً، وهو أمر يبدو أنّها تنساه

Elle semble haïr tout ce pour quoi votre famille se bat.
يبدو أنّها تكره كلّ ما تمثله أسرتها.

Elle a fait ses valises, on dirait. Elle a tout emporté.
يبدو أنّها حزمت أمتعتها و أخذت كلّ شيءٍ معها

On dirait que ça vient d'un lycéen qui lui demande d'aller le voir faire son discours à la conférence énergétique.
يبدو أنّها من طالب في المدرسة الثانويّة يطلب منه التكلّم في مُؤتمر الطاقة ذاك.

Vraiment peur. semble être une bonne femme qui prend soin de ses enfants.
لقد أخفناها حقاً، يبدو أنّها سيدة لطيفة تحاول الحفاظ على أطفالها

Et ma copine a l'air de penser que tu es son meilleur ami.
كما أن حبيبتي يبدو أنّها ترتأيك صديقها الأعزّ.