"يبدو بأنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait qu'
• Il semble
• On dirait que
• Il a l'air

On dirait qu'une copie lui a été envoyée cet après midi.
يبدو بأنه تم ارسال نسخه له ظهر هذا اليوم

Non, On dirait qu'il tourne le dos à la caméra délibérément.
كلاّ , يبدو بأنه تعمّد إدارة ظهره تجاه الكاميرا

Il semble avoir décidé de faire le coq et de passer la soirée avec n'importe qui sauf la mariée.
يبدو بأنه قرر أن يلعب دور ذكر الأوز ويقضي العشية مع أي شخص العشيقات الجديدات

Mais il n'a pas l'air d'aller bien. Il semble avoir changé.
أنا لا أعتقد بأنه بخير، هو يبدو بأنه تغير

Je ne vois pas de quoi ils parlaient, car On dirait que ça ne finira jamais.
لا أعرف عن ماذا يتكلمون لأنه يبدو بأنه لن ينته أبداً

On dirait que quelqu'un s'est un peu trop amusé la nuit dernière.
يبدو بأنه شخص ما حظى ببعض المتعة ليلة البارحة

Il a l'air d'en connaître un rayon sur moi. A mon tour de me renseigner sur lui.
يبدو بأنه حصل على رقم هاتفي أعتقد بأن حان وقته لأصل إليه.

On dirait qu'il a été mis en lambeaux.
يبدو بأنه كأن مشغول للغاية بإتلاف الأوراق

On dirait qu'il n'est pas là actuellement.
أجل, تستطيع أن تقول هذا يبدو بأنه خارجاً حالياً

Oui monsieur, On dirait qu'il vous faut du baume à lèvres.
أجل, سيدي يبدو بأنه لايزال بوسعك . وضع مرهم الشفاه, سدي

Je devrais être offensé, mais On dirait qu'il nous a devancés tous les deux.
أعتقد بأنه يجب علي أن أكون منزعجاً ولكن على ما يبدو بأنه يقودنا كلانا إلى الحضيض

On dirait qu'il n'a plus d'endroit sûrs pour se reposer un peu.
حسنًا، يبدو بأنه لم يعد هناك مكان آمن للاختباء

Monsieur, On dirait qu'il y a eu un dysfonctionnement à la cafétéria la nuit dernière.
سيدي يبدو بأنه كان هناك عطل في تكييف المطعم يوم أمس

Il semble qu'il s'est laissé déborder après la crise de 2007, et a fini lessivé.
يبدو بأنه اجهد نفسة بعد الانهيار في 2007 انهى به الحال مديون

- Ils disent qu'on s'est occupés de lui. - Il semble ne pas être blessé.
.يقولون بأنه قد أعتُني به - يبدو بأنه لم يصب بأذى -

Pour ce que ça vaut, Il semble qu'il ait vraiment tourné le dos à cette vie.
والحق يقال يبدو بأنه قد غير مسار حياته للأفضل

Et si vous n'avez rien de prévu... et On dirait que c'est le cas... venez nous voir aux répétions.
أنا أيضاً و إذا لم يكن لديك أية خطط و يبدو بأنه ليست لديك

D'après son dossier, On dirait que c'était l'un des derniers fanatiques à propos du vol 197 qui doutait de l'innocence de David.
بنائاً على هذا الملف يبدو بأنه واحد من المتعصبين على حادثه رحلة 197 ولازال يشك ببرائة ديفيد

On dirait que la demoiselle et vous avez une nuit romantique de prévue.
يبدو بأنه لديك خطه من أجل. ليله هادئه و رومانسيه

C'est sûrement un joueur, mais Il a l'air d'un sale type.
هذا المساء , و يبدو بأنه شخص منحط بارع بما يفعله بلا شك , لكنه منحط

Il a l'air de souffrir.
لكن ياأمي يبدو بأنه يتألم بشدة