"يبدو كأنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait
• Ça ressemble à
• a l'air
• semble être
• ressemble à un
• Il a
• dirait qu'il
• semblait

J'ignore qui s'occupe de toi, mais je vais t'offrir de nouveaux crayons, car là, On dirait qu'il lance des choux.
لا أعرف من يربيك، ولكنني سأحضر لك بعض أقلام التلوين الجديدة لأنه يبدو كأنه يطلق الكرنب.

Cause de la mort : On dirait un traumatisme contondant à l'arrière du crâne.
شقراء , سبب الوفاة يبدو كأنه صدمة قوية في مؤخرة الجمجمة

On dirait que tes cheveux sortent d'un magazine des années 80.
نعم، شعرك يبدو كأنه من كاتلوج حلاق في الثمانينات.

Ça ressemble à un enlèvement, mais sans rançon.
يبدو كأنه إختطافاً لكن أحداً لم يطالب بفدية

Il a l'air de s'assurer que ACN est clairement antiterroriste.
يبدو كأنه يريد التأكيد بأن القناة ضد الإرهابيين.

Le Coordonnateur de l'action humanitaire décide de l'affectation des soldes inutilisés des fonds humanitaires communs, ce qui semble être une nouveauté.
ويخضع التصرف في الأرصدة غير المستخدمة في الصندوق الإنساني المشترك لقرار منسق الشؤون الإنسانية. وهذا يبدو كأنه ابتكار.

Pendant toute cette légèreté, as-tu mentionné que Cran-Prune ressemble à un verre de diarrhée ?
أثناء هذا الفقرة الفكاهي، هل ذكرتهم أن الخوخ البري يبدو كأنه كأس من الإسهال؟

On dirait que hier encore je jouais encore avec
هذه الرحلة الصغيرة في الذكريات يبدو كأنه البارحة عندما كنت العب

Lui, surtout, On dirait un évadé de prison.
هذا الشخص بالتحديد يبدو كأنه هرب من السجن الفيدرالي

On dirait que ce gars a été emporté par le courant.
هذا الرجل يبدو كأنه محمولا من قبل التيار

On dirait qu'il est au milieu d'un éternuement, ce qui est dommage, parce que j'avais de très beaux seins cette année-là.
يبدو كأنه على وشك ان يعطس و الذي هو شئ مخجل لأني كنتُ أقضي سنةً جيدةً مع صدري

Il était au sol, mais On dirait que le suspect a tiré de sang froid.
كان على الارض,عندما دخلو,لكنه يبدو كأنه المجرم اطلق النار على والدك بدم بارد

On dirait un de vos détectives qui tue deux policiers, lesquels sont maintenant entre la vie et la mort.
يبدو كأنه أحد محققيك يُردِي اثنين من رجال شرطتك كلاهما يصارعان الموت حالياً

De... cet angle, basé sur la hauteur, la taille des pieds, On dirait que c'est Nathan Mitchell.
من الزاوية والطول والحجم يبدو كأنه نيثن ميتشيل

On dirait que quelqu'un est venu hier soir et l'a laissé. - Oui.
لا، يبدو كأنه شخصٌ ما جاء في الليلة الماضية وتركها

Au fait, il y a un pompier errant dans les couloirs à ta recherche, On dirait qu'il sort juste d'un calendrier, donc tu devrais probablement régler ça.
بالمناسبة هناك اطفائي يتجول في القاعات باحثا عنك يبدو كأنه سقط من روزنامة المواعيد

Ça ressemble à une publicité normale, non ?
يبدو كأنه أعلان عادي أليس كذلك ؟

Lui il dit que Ça ressemble à une réserve d'Indiens.
يقول لويك يبدو كأنه على الطراز الهندي

Je ne crois pas que ce soit dû au choc. Ca a l'air d'avoir une quinzaine de jours.
لا أظن انه من الحادث أنه يبدو كأنه حدث منذ عدة أسابيع

On dirait un examen. Tout ressemble à un examen.
يبدو كأنه إختبار كل شىء يبدو كإختبار كبير

C'est juste que ça me semblait être ce que je devais faire.
‬ ‫انه دائما يبدو كأنه ‬ ‫هذا ما سأفعله دائماً ‬.