"يبدو كما لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait
• C'est comme si
• dirait que
• J'ai l'impression
• semble que
• l'air
• sonne comme si
• C'est comme s'

On dirait que vous avez adoré ce mec. Espérons que sa copine ne soit pas jalouse.
يبدو كما لو أنكما تعشقان هذا الرجل آمل ألا تكون حبيبته قد غارت

Tu n'aimes pas? On dirait que ta ceinture digère un animal.
الأمر يبدو كما لو كان حزامك يهضهم حيواناً صغيراً

On dirait que tu attends de trouver une fille dans la salle des VIP, qui est si fantastique telle quelle
يبدو كما لو أنك تنتظر العثور على فتاة في غرفة الشخصيات الهامة التي هي رائعة.. بطبيعتها،

C'est comme si c'était là, mais je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه

C'est comme si j'étais coincée entre le rocher et l'enclume.
يبدو كما لو اني عالقة بين المطرقة والسندان

- J'ai l'impression que ça vient d'un film ou quelque chose. - ♪ My life ♪
يبدو.. كما لو انه من فيلم او ما شابه

Il semble que vous auriez besoin de quelque chose de fort.
أنت يبدو كما لو أنك يمكنك أستعمال شيء قوي

On dirait qu'elles couvrent l'heure du décès.
يبدو كما لو أنهم يُغطون على وقت حدوث جريمة القتل

Parce qu'On dirait que t'essayes de baiser ma femme.
لأنّ الأمر يبدو كما لو أنّك تحاول مضاجعة زوجتي.

On dirait que ça a toujours été là, mais tout sera parti demain.
يبدو كما لو كان يجري دوما لكنّه سوف يختفي غدا

On dirait que c'est moi qui me masturbait.
وهذا يجعل الأمر يبدو كما لو كنت انا المستمني

J'ai peut-être eu une nouvelle queue, mais On dirait que toi, tu as eu des grosses couilles.
كما تعلمون، ربما أكون قد حصلت على وخز جديدة للخروج من هذه الصفقة ولكن يبدو كما لو كان لديك نمت مجموعة ملحمة من الكرات

On dirait que le patriarcat vous a fait un lavage de cerveau.
كنت يبدو كما لو كنت غسل دماغيا من قبل النظام الأبوي.

Vous avez parlé de meurtres, mais On dirait qu'ils ont perdu le contrôle de leur voiture.
أنت قلت أنهما قد قُتلا,ولكن الأمر يبدو كما لو انهم فقدا السيطرة على السيارة وكانت الحادثة

C'est comme si cette psychose religieuse s'était emparée de son esprit.
يبدو كما لو أن المذهب النفسي دخل في رأسه

C'est comme si on était arrivé dans un monde oublié.
يبدو كما لو كنا وصلنا إلى العالم المفقود

Elle est brillante. C'est comme si on faisait tous du camping.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

J'ai l'impression de toujours m'entrainer ou étudier.
يبدو كما لو انني دائما اتدرب او ادرس

Il semble que vous dites que la Terre a initié l'attaque.
هذا ليس منطقي يبدو كما لو كنت تقول ان الأرض بدأت الهجوم

Parce que je les ai payé 100 balles chacun pour donner l'air que j'étais en danger au cas où vous ne me croiriez pas.
لأنني دفعت لكل منهما 100 دولار لجعل الأمر يبدو كما لو كنت في خطر، في حال كنت لا تصدقني

Ça sonne comme si tu avais été seule dans la chambre.
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو أنا كانت وحدها في تلك الغرفة.

C'est comme s'il essayait de te dire quelque chose.
يبدو كما لو كان يريدُ أنْ يقول لكَ شيئاً