"يبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait
• est comme
• ressemble à un
• Il ressemble à
• air
• ressembler
• Ça ressemble
• ressemble à une
• dirait un
• sonne comme
• Il semble que
• ressemblait à
• semble être un

On dirait un Schrute, mais il pense comme un Halpert et agit comme un Beesly.
نعم , يبدو مثل شروت لكن يفكر مثل هالبرت ويتصرف مثل بيسلي

Je suis d'accord avec Chuck.On dirait que t'as des problèmes d'intimité.
أنا مع تشاك. يبدو مثل لديك مشاكل العلاقة الحميمة.

On dirait que Sibylle commande encore le wagon O'Brien, hein ?
يبدو مثل أن سيبيل تقود عربة أوبراين مجددا ؟

Je veux dire, c'est comme si quelqu'un coinça un tournevis dans son nez et commença à tourner en rond.
أعني، هذا يبدو مثل شخص ما وضع مفكاً في أنفها وبدأ بتدويره في حلقة مفرغة.

Mon ami ressemble à un humain mais mange comme un porc.
صديقي هذا يبدو مثل البشري ولكنه يأكل مثل البقرة

Ça siffle tellement qu'il ressemble à un agent de la circulation.
إنه يصفر كثيرا، لدرجة أنه يبدو مثل شرطي المرور.

On n'est pas sûrs que le premier meurtrier soit un zombie mais On dirait.
نحن لسنا متأكدين كان أول القاتل غيبوبة، ولكن يبدو مثل ذلك.

Je les ai écoutés, et On dirait que ça s'aggravait de plus en plus.
سمعت بعضهم يتحدث، وكان يبدو مثل أن الأمور كانت سيئة جداً

Et On dirait une sorte de bandage à sa main droite.
يبدو مثل هناك قطعة من الضماد في يدّه هناك

On dirait mon père allant demander un prêt à la banque.
انه يبدو مثل ابى عندما يطلب قرضاً من البنك

Geller en a attrapé un ! Un gros, On dirait !
حصل جيلير على واحد معلق يبدو مثل واحدة كبير

On dirait que Gilliam va créer la surprise dans l'Illinois.
يبدو مثل جيليم قد إنسحب أنزعاجا من ألينويز

On dirait que la fistule colovésique s'est refermée toute seule, après tout.
يبدو مثل الناسور القولوني المثاني أُغلق من تلقاء نفسه ، رغم ذلك

On dirait la Terre mais ce n'est pas la Terre. Très terrestre.
يبدو مثل كوكب الأرض لكنه ليس الأرض نفسها، بل مشابه لها

Pendant la lutte On dirait que le club de golf a cogné le téléphone de scott après qu'il soit entré en collision avec sa tête.
في صراع يبدو مثل هراوة الغولف أصابت هاتف سكوت بعد أن اصطدم برأسه.

Se réveiller dans le futur comme ça, c'est comme voyager dans le temps.
الاستيقاظ في المستقبل هكذا يبدو مثل السفر عبر الزمن

Il ressemble à un millionnaire portant un sac rempli d'argent.
يبدو مثل مليونير يحمل حقيبه مليئه بالنقود

Mon Dieu, tu as l'air de parler d'un concours de popularité.
يا يسوع، أنت تجعل الأمر يبدو مثل مسابقة شعبية.

Son seul crime était de ressembler au croquis et d'être gaucher.
جريمته الوحيده كانت أنه يبدو مثل الرسم وكونه أعسر

Ça ressemble à des questions pour Carlos, par pour ma cliente.
هذه بدأوا يبدو مثل الأسئلة عن كارلوس، لا موكلي.

J'ai besoin d'un service d'un personne qui ressemble... à une criminelle.
انا بحاجة لمعروف من شخص ما يبدو مثل المجرم

Ça sonne comme l'humour noir d'un écrivain d'avis de décès.
هذا يبدو مثل مزحة عن حبل المشنقة من كاتبة الوفيات

Heureusement tu n'es pas si nulle que ça à la rédaction de texte, car Il semble que tu vas devoir faire les nôtres.
نأمل أن لا تمتص هذا كثيرا في أوراق الكتابة، و لأنه يبدو مثل أنت ستعمل أن تفعل لنا.

J'ai aussi remarqué l'activité d'emprunt, et j'ai cherché chaque livre qu'il avait lu et j'ai rien trouvé qui ressemblait à ça.
لاحظتُ أنشطة إستعارة الكتب أيضاً، ولقد دققتُ في كلّ كتاب قرأه، ولمْ أجد شيئاً يبدو مثل هذا.

semble être un type plutôt affûté, ce Keating, un vrai cerveau.
, يبدو مثل رجل حريص جدا هذا كيتنغ , مثل , ذكاءا حقيقي