"يبدو منطقياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• logique
• a du sens
• a aucun sens
• prend son sens
• se tient
• a de sens
• a un sens

Ça me paraît logique de commencer par ça, non ?
ألا يبدو منطقياً أنني أهتم بالبدء بهذا الأمر؟

Ce qui, en connaissant mieux le père, Curtis, est parfaitement logique.
مما يعرّفنا أكثر على الأب كيرتس أنه يبدو منطقياً

Et jeter du riz, tu trouves ça plus logique ?
و رمي الناس بالأرز يبدو منطقياً, أليس كذلك؟

Ca a du sens. Ses victimes ont le même A.D.N. que lui.
حسناً.إن ذلك يبدو منطقياً.إن الرجل يحتاج إلى ضحايا لهم نفس الـ دي إن إنه الخاص به

Non, parce que enterrer un corps quelque part comme ça ça n'a aucun sens.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً

Enfin, c'est dur, bien sûr, mais ça fait du bien parce que ça prend son sens, vous voyez ?
أعني, يشعرني باستياء بالطبع, و لكنه يشعرني بارتياح ذلك يبدو منطقياً أكثر أتعلم؟

Ouais, je pensais que dans l'esprit de résoudre ça aussi humainement et courtoisement que possible, ça m'a paru logique de mettre ça, tu sais...
أجل, ظننت فحسب بروح حل الأمر بأكبر شكل إنساني و متحضر بقدر الإمكان هذا يبدو منطقياً في حل الأمور

Il semble toutefois logique d'inclure également les obligations dues par des organisations à des États, étant donné l'existence des articles sur la responsabilité de l'État.
إلا أنه يبدو منطقياً أن يتم أيضاً إدراج التزامات المنظمات تجاه الدول، بالنظر إلى وجود المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

C'est pas logique.
ما تقوليه لا يبدو منطقياً. تدركين هذا، صحيح؟

Aussi fou que ça semble être, c'est logique.
بقدر ما يبدو الأمر جنونياً، إلا أنه يبدو منطقياً

C'est logique quand on sort de prison et que son ex se fait tuer.
يبدو منطقياً عندما تكون شخصاً أطلق سراحه وقد تعرضت خليلته السابقة للقتل

C'est logique.
وربما اشترى كمية كبيرة من الهواتف مسبقة الدفع. في الواقع ذلك يبدو منطقياً.

C'est plus logique que des fantômes, non ?
يبدو منطقياً أكثر من الأشباح، أليس كذلك؟

Je sais que ma famille vit dans cette ville depuis très longtemps, donc ce serait logique.
أعرف أن اسرتى عاشت بتلك المدينة منذ أمد ، لذلك يبدو منطقياً

Et dans trois jours ils vous diront que c'est de la sève de pin, ce qui est logique, parce qu'il y a une aiguille de pin cassée coincée sur la semelle de sa chaussure.
وخلال ثلاثة أيّام سيخبرونك بأنهزيتالصّنوبر، وذلك يبدو منطقياً لأنه يوجد إبرة صنوبر مكسورة

Pour moi, ça a du sens. Laisser faire le destin, Dieu.
يمكنني رؤية ذلك هذا يبدو منطقياً لي، دع الأمر للقدر

Ce qui a du sens, puisque j'ai entendu une rumeur comme quoi tu l'aurais écrite dans le métro.
وذلك يبدو منطقياً نظراً لسماعي الأشاعة بأنكِ كتبته في مترو الأنفاق

ça n'a aucun sens, et tout le monde croyait que je mentais, de toute façon.
،ولا يبدو منطقياً أبداً وسبق واعتقد الجميع أنني كنت أكذب على أي حال

Ce qui prend son sens parce que Vanessa n'est pas là.
والذى يبدو منطقياً لإن فانيسا ليست هُنا

Ça se tient.
لصحفى و كيف سأقوله حسنا, هذا يبدو منطقياً

Mais rien à propos de cette affaire n'a de sens.
لكن لا شيء حول هذه القضيّة يبدو منطقياً.

Tu as l'air d'une personne différente, donc ça a un sens que tu donnes un nom à ce bout de toi.
تبدو كشخصٍ مختلف لذا يبدو منطقياً أن تسمّي ذلك الجانب منك