"يبدو وكأنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait
• comme si
• Elle semble
• On aurait dit
• dirait qu'
• l'impression

On dirait qu'il va pleuvoir.
ولكن أنت تعرف، يبدو وكأنها ستمطر بالخارج

Bien, On dirait qu'elle a mérité ce qui lui est arrivé et je ne crois pas ça.
حسنا، انها يبدو وكأنها تستحق ماحدث لها وانا لا أؤمن بذلك

On dirait des sacs à ordures.
أجل، يبدو وكأنها أكياس قمامة مملوءة بالنفايات

C'est un peu comme si elle avait un petit secret...
يبدو وكأنها لديها هذا السر الصغير طوال الوقت

Elle semble m'empêcher de me souvenir de ces 3 années que j'ai oublié.
الامر يبدو وكأنها تحاول ابقائي بعيدا عن ايجاد اي شيئ عن الثلاثه سنوات التي خسرتها

On aurait dit qu'elle voulait faire du mal à la sororité, pas à Courtney.
يبدو وكأنها ترغب في إيذاء المنظمة وليس كورتني

Pas d'album On dirait. Triste.
أوه , يبدو وكأنها دموع الافتقار إلى الكتاب السنوي

Quand je plie mon bras, On dirait les parties d'une femme !
عندما اجعل مرفقي هكذا يبدو وكأنها الأعضاء الأنثوية الخاصة

On dirait qu'elle a volé ta collection de CD.
يبدو وكأنها سرقت أقراصك يقصد أنهما متشابهتان في اختيار الأقراص

On dirait des casques hypnocerveaux.
يبدو وكأنها نوع من أدوات السيطرة العقلية

On dirait une conversation assez importante que je suis totalement incapable de suivre.
يبدو وكأنها محادثة مهمة إلى حد ما و التى انا غير قادر تماما على متابعتها

On dirait que ça a été écrit par un thérapeute qui essayait de se faire quelqu'un.
يبدو وكأنها كتبت من أخصائي يحاول مضاجعة شخص ما

On dirait ma première femme.
يبدو وكأنها زوجتي الأولى لا أعلم إنها تتحرك بالنسبة لي

On dirait qu'elle a vécu dans ce sac de sport.
يبدو وكأنها كانت تعيش بهذه الحقيبة الرياضية

On dirait pas, mais je n'ai même pas eu assez de légumes pour la salade.
يبدو وكأنها كذلك لكنني لم أحضر مايكفي من الخضار للسلطه

On dirait un coup des miss météo.
حسناً، لا بأس، يبدو وكأنها إحدى فتيات الطقس

Elle y est allée pour faire comme si elle disait un dernier au-revoir à sa mère.
ذهبت لتجعل الامر يبدو وكأنها تقول مع السلامه لوالدتها للمرة الاخيره

Elle semble sentir qu'elle est chez elle, que plus rien ne peut lui arriver.
يبدو وكأنها تشعر بأنها عادت للمنزل وأن لا شيء سيؤذيها بعد الآن

On aurait dit qu'elle était au téléphone
يبدو وكأنها كانت تتحدث على الهاتف

J'ai l'impression que c'est hier qu'elle est venue demander à Lucas de sortir jouer avec elle.
.. يبدو وكأنها البارحة عندما أتت لتطلب من لوكاس ان يخرج ويلعب معها