"يبدو وكأنّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait
• ressemble à
• dirait qu'
• l'air

On dirait un truc utilisé par Pavlov sur des chiens.
هممم. يبدو وكأنّه شيء طبّقه بافلوف على الكلاب.

On dirait bien qu'il n'y a eu personne depuis un moment.
يبدو وكأنّه لم يتواجد أيّ شخصٍ هنا منذ فترة

- Le pantalon parachute. On dirait Jay Leno. Il va à la messe.
منطاله مِثل المظلّة يبدو وكأنّه ذاهبٌ إلى الكنيسة

D'après Diane Delmonico, il ressemble à Howdy Doody, alors il essaie la raie au milieu.
أخبرته ديان دلمونيك بأنّه يبدو وكأنّه هاودي دودي،

Il a beaucoup saigné, ce qui veut dire qu'il était en vie, mais On dirait qu'il est juste resté là sans bouger.
نزف كثيرًا، أيّ أنّه كان حيًّا عندئذٍ، لكن يبدو وكأنّه وقف هنا بلا حراك.

Maintenant, je t'en ai parlé car ça ne me semblent pas être une menace en l'air.
الآن، حدّثني عن هذه لأنّه لا يبدو وكأنّه تهديد تافه.

On dirait qu'il a pris une bouteille d'eau de ce mini-réfrigérateur, s'est retourné, s'est fait tiré dessus, et il a fait tomber la chaise avec lui.
يبدو وكأنّه أخذ قارورة ماء من هذه الثلاجة الصغيرة، وألتفّ للوراء، وتعرّض لطلقٍ ناري، ثمّ أسقط الكُرسي معه.

Je pensais que tous les deux, on était devenu très proche, et maintenant, On dirait qu'il s'éloigne
ظننتُ أننا سنقترب من بعضنا البعض، والآن يبدو وكأنّه يتراجع فحسب.

On dirait qu'il demande grâce à son meurtrier.
يبدو وكأنّه يتوسّل طلباً للرحمة من قاتله.

On dirait que tu as des choses à te faire pardonner.
يبدو وكأنّه لديك بعض التجانس عليك القيام به

On dirait qu'il a tenté d'atteindre le téléphone.
يبدو وكأنّه كان يحاول الوصول للهاتف لطلب المساعدة

On dirait qu'elle appartient à la chambre de l'enfant, mais ça ne ressemble pas à une caméra.
التجسّس على المُربّية حتى يبدو وكأنّه ينتمي لغرفة الطفل. لكنّها لا تبدُ مثل الكاميرا.

On dirait une bite à l'envers.
هذا يبدو وكأنّه قضيب في الحقيقة منقلباً رأساً على عقب.

Parfois, On dirait qu'il va dans un coin, mais au dernier moment, il rebondit.
أحيانا يبدو وكأنّه سيُصيب مباشرة زاوية الشاشة وفي آخر لحظة يصيب الجدار ويقفز بعيدا

On dirait qu'elle a été faite par un objet petit, comme un... marteau à panne ronde.
يبدو وكأنّه حدث من قبل كائن صغير، مثل المطرقة كرويّة الشكل

Ça ressemble à une affaire qui se règle mieux seul à seul.
حسناً، ذلك يبدو وكأنّه عمل يجب القيام به بشكل فردي.

Ça ressemble à l'un de ces gadgets que le vétérinaire utilisait sur le labrador de mes enfants, tu sais, l'un de ces lecteurs de micro-puces?
يبدو وكأنّه أحد تلك الأدوات الي يستخدمها الطبيب البيطري على كلب ابني، أحد أجهزة قراءة الشرائح؟

Il avait l'air d'être en veine depuis peu.
يبدو وكأنّه كان بسلسلة من الإنتصارات الصغيرة في الآونة الأخيرة.