"يبدو و كأنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait
• a l'air
• ressemble à
• ressemble plus
• comme si c'était
• croire

On dirait qu'ils sortent d'une pub pour une banque.
كل شخص يبدو و كأنه فى إعلان للخدمات المالية

On dirait le jargon psy du Conseiller Matheus.
يبدو و كأنه التحليل النفسي و النموذجي للمستشار ماتيوس

Quand il pisse, On dirait qu'il vomit du LSD.
على نهاية فضيبه لذا عندما يتبول يبدو و كأنه يتقيء أشعة الشمس

Il a l'air d'un percepteur d'injustice. Comment l'avez-vous eu ?
يبدو و كأنه جامع للظلم كيف تمكنت من القبض عليه؟

Ça ressemble à un morceau de ce truc qu'ils mettent dans les paniers-cadeaux.
يبدو و كأنه قطعة من تلك الأشياء التي وضع في سلال الهدايا

"A" l'a changé pour que ça ressemble plus au nom de quelqu'un pour qu'au lieu de chercher un endroit, on cherche une personne.
"ايه" غيّر هذا لكي يبدو و كأنه اسم شخص فبدلاً من أن نبحث عن مكان نبحث عن رجل ما

Vous en parlez comme si c'était un zoo.
كلاّ , أنت تجعل الأمر يبدو و كأنه حديقة حيوان

Sur le coup, On dirait que ça ne finira jamais.
في اللحظة ,إنه يبدو و كأنه لن ينتهي.

Je lance pas une action militaire à partir d'une vidéo qu'On dirait faite par des lycéens.
لا أستطيع أن أعطي الإذن برد عسكري معتمداً على فيديو يبدو و كأنه صنع بواسطة طفلين بالمدرسة الثانوية

- On dirait vraiment toi. - Hé, mec, elle m'a donné cette carte.
بالتأكيد يبدو و كأنه أنت مهلاً يا رجل ، هي أعطتني هذه البطاقة

On dirait le Carnaval des Los Angelicos là en bas, non ?
يبدو و كأنه يوم ما قبل الصيام للوس أنهليكوس أليس كذلك؟

On dirait que ça fait bien plus longtemps que ça.
يا للعجب . أنه يبدو و كأنه أطول من هذا كثيراً

On dirait que vous n'avez nul part où aller mec.
يبدو و كأنه لا يوجد مكان تذهب إليه يا صديقي

On dirait un énorme et terrifiant cauchemar, mais tout ça est bien réel.
الأمر يبدو و كأنه كابوس بشع و لكنه حقيقى

On dirait qu'il n'y a rien, mais je sens toujours le pont.
إنظروا إنه يبدو و كأنه قد اختفى لكني لا أزال أشعر بالجسر

On dirait qu'hier encore tu faisais tes premières armes.
يبدو و كأنه بالأمس عندما عندما كنتِ تخلطين بين مركز قيادة الحرب و مركز أنظمة التجهيز بالبحرية

On dirait ce physicien que je fréquentais.
يبدو و كأنه مثل العالم الفيزيائي الذي كنت أواعده

Là, On dirait qu'il va s'effondrer.
و فى هذه يبدو و كأنه يوشك أن يخر على ركبتيه

- Ça a l'air de vous déplaire.
تجعل من كلامك يبدو و كأنه أمر سيء.

Il a l'air d'un vrai fonceur, hein ?
يبدو و كأنه شخص خدوم للغاية

Ca ressemble à une possible retinopathy associé à la malabsorption.
يبدو و كأنه احتمال اعتلال الشبيكه المتربطه بسوء الامتصاص

Il ressemble plus à... à un sale poulet.
يبدو و كأنه... دجاجة ذهبية بالنسبة لي... .

Ils font comme si c'était un suicide.
إنهم رتبوا الأمر يبدو و كأنه إنتحاراً.

On falsifie les données depuis plus d'un an pour faire croire que ça fonctionne, mais ce n'est pas le cas.
لقد كنا نزيف البيانات منذ عام تقريباً لنجعله يبدو و كأنه ناجح , لكنه ليس كذلك