"يتجول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• errant
• erre
• se promène
• traîne
• balade
• se promener
• errer
• traînait
• circuler
• rôde
• autour
• traîner
• se balader

Vous laissiez votre frère dans la salle de bain et le trouviez errant au dehors, et quand il a parlé aux gens des voix, des visions, ils l'ont jugé malade.
ستتركين شقيقكِ في الحمام وتجدينه يتجول بالخارج وعندما أخبرني عن الأصوات

D'après des témoignages, il erre autour de la résidence en pantoufles et robe de chambre, pendant les heures de bureau.
في معظم الروايات قيل أنه كان يتجول حول قصر الضيافة خلال ساعات العمل مرتديًا نعل ورداء النوم

En ce moment, l'hôte se promène, inconscient de la profonde métamorphose qu'il subit au niveau cellulaire.
حاليا يتجول المضيف دون أن يدرك أنه يمرّ بتحول عميق على المستوى الخلوي

Je pense que ce serait mieux d'être son ennemi tant qu'il traîne encore.
أفكر بأنه رُبما من الأفضل أن أكون عدوه بينما مايزال يتجول بالخارج

Quelque part en ville, un gamin se balade avec une balle en or.
في مكان ما في المدينة يتجول فتى المياه الغازية وفي جيبه كرة بيسبول لا تقدر بثمن

Ce n'est pas comme si on les laissait se promener en ville.
الأمر ليس وكأنهم يتركونه يتجول في المدينة

Comme s'il avait errer dans le désert du Sahara pendant cinq ans
وكأنه كان يتجول في الصحراء الكبيرة لخمس سنوات

Ouais, au lieu d'aller à l'hopital, il traînait dans une grange ?
طيب ,الان بدلا من ان يذهب الى المستشفى , كان يتجول في الحظيره ؟

J'ai trouvé ce chien errant dans la rue.
عثرت على هذا الكلب يتجول في الشارع وكانه تائه

Le DCS errant dans le hall en T-shirt.
رئيس جهاز التحقيقات يتجول هنا مرتدياً فانلة

Il y a une heure, l'homme sur vos tablettes a été retrouvé errant dans les rues de Baltimore, avant de s'écrouler.
قبل ساعة الرجل الذي على حواسبكم المحمولة عُثر عليه يتجول بشوارع بالتيمور قبل أن ينهار

Quoique ce soit qui erre dans cette maison fini dans la marmite.
أي شيء جديد يتجول بهذا المنزل ينتهي به في وعاء الحساء

Mais c'était il y a presque 24 heures. Les chances qu'il erre dans la rue, sans avoir été ramassé, sont réduites.
و لكن حقيقة الأمر أنه قد مضى على هذا 24 ساعة لذلك ربما ما زال يتجول في مكان ما في الشارع

II erre dans les montagnes depuis des âges. Il se pend à l'envers sur les arbres!
يتجول في الجبال منذ أعوام أعلي وأسفل الأشجار

Il ne se promène pas tuant des femmes et les jetant dans un lac.
إنه لن يتجول بالمكان يقتل النساء ويرميهن بالبحيرة

Ouais, mais c'est plus que de l'argent qui se promène.
نعم، ولكن هذا هو أكثر من مجرد يتجول المال.

Qui est le mécanicien qui traîne par ici ?
أريد معرفة اسم ذلك الميكانيكي الذي يتجول هنا.

Je ne sais pas, il est là... il se balade tranquilement. Allez, on y va.
لا اعرف , انه هناك , رائع يتجول بالأرجاء , لنذهب

Diffuse-le, même si je doute que ce sale type soit toujours en train de se promener dans son costume de clown.
قم بإخراجه , رغم أني أشك أن الرجل مازال يتجول بثياب المهرجين

Peut-être que pendant que tu laissais ton petit copain errer aux alentours, tu te demandais s'il était encore vivant.
ربّما.. عندما تركت صديقك الصغير يتجول في المكان فأنت لا تعرف مصيره حتّى الآن هل تريد معرفة ذلك أيضا؟

Et ce tordu de directeur y traînait, à poil, en faisant ce qu'il voulait.
كانو يملكون جناح للنساء ايضا وقد اعتاد الحارس ان يتجول فيها بدون ثياب

C'est ainsi qu'il a été impossible au Rapporteur spécial, lors de sa visite du 31 mars 1995 de circuler à l'intérieur de la prison de Gitarama.
فهكذا استحال على المقرر الخاص أثناء زيارته في ١٣ آذار/مارس ٥٩٩١ أن يتجول داخل سجن غيتاراما.

Je suis rassurée de savoir qu'il ne rôde plus dans le quartier.
بالتأكيد سأرتاح بمعرفة أنه لا يتجول حول حينا

Vous êtes comme un risque d'incendie à me tourner autour
تبدين كشيءٍ قابل للأشتعال يتجول في الأرجاء أصمت

Ça ne va rien arranger, de traîner des pieds en fronçant les sourcils.
أن يتجول في الأرجاء و يعبس في وجهي لن يحل أي شيء

En ce moment, il doit se balader dans son camion rouge pour tenter de me retrouver.
انه يتجول الأن بسيارته الحمراء وهو يبحث عني.