"يتحدثن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlent
• parlant
• parlaient
• parler
• expriment
• parlent-elles

L'infirmière Holly se repose, mais certaines infirmières parlent de quitter l'hôpital.
الممرضة هولي تستريح ولكن بعد ذلك، بعض الممرضات يتحدثن حول مغادرة المستشفى.

Celui qui n'est pas encore en magasin et dont toutes les femmes parlent.
تلك التى لم تعرض بعد و جميع النساء يتحدثن عنها.

Les filles parlent à la propriétaire.
الفتيات في الخارج يتحدثن إلى مالكة العقار

Tu sais, quand tu étais petite, on allait au parc et il y avait toute ces mère parlant de leurs enfant et de combien ils étaient merveilleux.
عندما كنت صغيرة كنا نذهب إلى الحديقة العامة وتكون هناك كل هؤلاء الأمهات يتحدثن عن أولادهن وكم هم رائعون

J'ai grandi avec des nonnes dans mon entourage qui parlaient ainsi, effrayant des enfants avec des histoires sur la colère des dieux.
لقد كنت محاطة ببعض الراهبات في صباي، وكن دوماً يتحدثن على هذا النحو تخفن الأطفال بقصص حول غضبة الرب

Écouter ma sœur et mes tantes parler de la mère en or que j'avais, de tout le bien qu'elle a fait.
الانصات إلى أختي وخالاتي يتحدثن , كم كان لديَّ والدة رائعة ما مقدار الخير الذي فعلته مهلاً

La Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif comprenant plus de 180 000 femmes diplômées, qui s'expriment au niveau local, national et international sur des questions prioritaires d'intérêt commun.
الاتحاد الدولي للجامعيات منظمة غير حكومية غير ربحية يتألف من أكثر من ١٨٠ ألف إمرأة من خريجات الجامعات يتحدثن محلياً ووطنياً ودولياً في قضايا ذات أولوية تهم الجميع.

Ne perds pas de vue que ces femmes parlent entre elles.
على الأقل ضع في بالك أن هأولأ النساء يتحدثن لبعض

Voyons, les nanas parlent pas de cul.
هيا ، فيز الفتيات لا يتحدثن عن الجنس يارجل

Quatre femmes, pas 4 fois. Et elles me parlent parce que je leur parle.
مع أربع نساء, ليس أربع مرات وهنّ يتحدثن معي, لأنني أتحدث معهنّ

Pourquoi tes amies parlent de moi au lieu de venir me parler?
لماذا صديقاتك يتحدثن عني بدلاً أن يقولو الكلام لي ؟

- Car elles me parlent pas.
بسبب أنهن لا يتحدثن إلي إنتبه يا صاحب الوجه المُحمر

Depuis quand les bonnes petits belles du sud parlent comme un camionneur ?
منذ متى فتيات الجنوب الطيبات يتحدثن مثل سائقي الشاحنات ؟

Y a que des femmes qui parlent de ménopause et de mauvais aliments.
مجرد مجموعة نساء يجلسن و يتحدثن عن سن اليأس و الأمور التي لا يستطيعون تناولها بعد الآن

Les autres femmes ne parlent jamais de ça !
النساء الاخريات لا يتحدثن ابدا عن هذة الاشياء

Á moi. Pourquoi vous filmez des femmes qui parlent de sexe?
أريد أن أسأل بضعة أسأل، كـ لماذا تسجّل النساء يتحدثن عن الجنس؟

Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour éliminer l'analphabétisme, notamment des femmes vivant en milieu rural et parlant des langues autochtones, en respectant le pluralisme linguistique du pays.
35 - وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها الرامية إلى القضاء على الأمية، لا سيما بين الريفيات اللاتي يتحدثن لغات الشعوب الأصلية، مع مراعاة تعددية اللغات في البلد.

LES QUATRE parlant À L'UNISSON
الكرنفال الملكي يقدم لكم "الأربعة اللاتي يتحدثن بصوت واحد"

Toutes mes amies parlaient tout le temps de mariage. Avoir des enfants, s'installer.
كل صديقاتي كانت يتحدثن عن الزواج والولادة والاستقرار

Quand j'étais en bas, ces infirmières-chattes parlaient des soins intensifs, où est-ce?
عندما كنت بالأسفل سمعت تلك القطط الراهبات، يتحدثن عن العناية الفائقة، لكن أين هي ؟

Non, il a juste entendu les infirmières parler d'elle, qu'elle avait peu de temps.
لا لقد سمع الممرضات يتحدثن عنها وانه لم يعد لديها وقت

La plupart ne s'expriment pas en thaï et ne sont pas bien informées quant à leurs droits en Thaïlande ou quant aux organisations qui pourraient leur venir en aide. Beaucoup pourraient avoir même été déplacées à leur insu de leur pays d'origine sans papiers ou avec de faux papiers.
وغالبيتهن لا يتحدثن اللغة التايلندية ولا تتوفر لديهن معلومات كافية بشأن حقوقهن في تايلند أو بشأن المنظمات التي يمكن أن تقدم لهن يد المساعدة وربما تم نقل العديد منهن من بلدانهن اﻷصلية دون معرفتهن وبدون وثائق أو بوثائق مزورة.

- De quoi parlent-elles?
-هل لديك فكرة عما يتحدثن بشأنه؟