"يتحدثون عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlent de
• parlaient de
• parler de
• parle de
• parlent d'
• parlé de
• parlent du
• en parlent
• parlé d'
• ils parlent
• parlaient d'
• parlait
• de parler
• parler du
• en parlaient

Cependant, les habitants de la contrée parlent de plus de 300 morts parmi les civils innocents.
إلا أن سكان المنطقة يتحدثون عن أكثر من ٣٠٠ قتيل من المدنيين اﻷبرياء.

Les couples parlent de leurs boulots... comment ça va, les hauts et les bas.
الناس في العلاقات يتحدثون عن عملهم كيف تسير الامور، صعودا وهبوطا

Toutes ces personnes à la radio parlaient de mangeur de cerveaux...
كل أؤلائك الناس على الراديو يتحدثون عن أكل الأدمغة

Ils doivent parler de la nuit où elle a baisé l'équipage du traversier de Block Island.
مأكد انهم يتحدثون عن مرة ما فعلت للطقم الليلى على معدية الجزيرة السكنية

Le Concorde, n'est pas très économique, on parle de le faire rester au sol.
الكونكورد, انا افهم انه ليس اقتصادي وهم يتحدثون عن المعلومات الاساسيه

Lorsqu'ils parlent d'aide, ils nous insultent.
وعندما يتحدثون عن المساعدات، فإنهم يوجهون لنا الإهانة.

John, les gens parlent de ce qu'on fait ici tous les jours, surtout qu'on revient toujours les mains vides.
جون،الناس يتحدثون عن الذي نفعله كل يوم هنا خصوصاً عندما نرجع ولا يوجد معنا شئ

Des dirigeants parlent de l'Islam en tenant des propos infâmes qui reflètent un extrémisme religieux et racial.
وثمة زعماء يتحدثون عن الإسلام باسلوب دنئ يعكس تطرفاً دينيا وعنصريا.

Ils parlent de l'éthique des Nations Unies et d'élections nationales, sur lesquelles les pays du Groupe des quatre n'ont guère de leçons à recevoir.
إنهم يتحدثون عن أخلاقيات الأمم المتحدة والانتخابات الوطنية، التي لا يحتاج أعضاء مجموعة الأربعة دروسا عنها.

Tous les gens parlent de politique et fleurs de cerisier.
كل الناس يتحدثون عن السياسة وأزهار الكرز

Tu sais, des fois les adultes disent des bêtises que les enfants ne comprennent pas, comme quand ils parlent de prêts immobiliers ou les qualités des autres parents.
هل تعرفين أن الكبار أحيانًا يقولون أمورًا سخيفة لا يفهمها الصغار؟ مثلما يتحدثون عن الرهن العقاري

Tous ces gens qui parlent de l'amour comme si c'était un éclair, venu du ciel.
كل هؤلاء الناس الذين يتحدثون عن الحب وكأنه تلك الصاعقه التي تسقط من السماء

Dès que les gens parlaient de William Grace, ils parlaient aussi de ses parents et de son frère, Henry.
في كل مرة تحدث الناس عن ويليام غرايس كانوا يتحدثون عن والديه وعن شقيقه هنري

Et elles parlaient de différentes choses, du mariage de Mlle Wright et du cousin Joe, et du fait que Mlle Dobie est jalouse.
ثم كانوا يتحدثون عن كل الأشياء عن آنسة رايت وابن العم جو وزواجهما وكيف أن آنسة دوبي غيورة

As-tu entendu ces Marines ici, aujourd'hui, parler de ton frère ?
هل سمعت جنود البحرية يتحدثون عن أخيك هناك ؟

Pourquoi tout le monde continue de parler de ma voix ?
لماذا الجميع يتحدثون عن الطريقة التي أتحدث بها ؟

Ça parle de Trump qui éternue s'ils ont plus de clicks. ♪ Chantons sur le bon vieux chemin de l'Iowa ♪ Yo-ho
يتحدثون عن عطس ترامب إذا كان يحصل لهم المزيد من النقرات. ها نحن.

Ils parlent d'une fille qui a largué Richie la nuit dernière.
هم يتحدثون عن فتاة انفصلت عن ريتشي ليلة البارحه

Une fois, ils ont parlé de quelques cas isolés de cette grippe folle.
أعني، يوما ما، كانوا يتحدثون عن بضع حالات معزولة من هذه الانفلونزا الجنوني

Comme vous disiez, si les gens parlent du magazine, ils l'achètent.
كما قلت، لو أن الناس يتحدثون عن مجلتنا فسيشترونها

Je dit juste que toutes les filles en parlent de l'homme de Down Under.
أتفق.فقط أقول كل الفتيات يتحدثون عن الرجل بالخفاء

Aux infos ils ont parlé d'une femme qui faisait du mal aux gens et s'arrachait les cheveux ?
بالأخبار يتحدثون عن إمرأة تؤذي الناس وتقتلع شعرها

Ils parlaient d'une autre fille.
و لم يتعرفوا عليها كانو جميعا ً يتحدثون عن شخص أخر

Et tout le monde parlait à propos de qui pouvait avoir fait ça.
و الجميع يتحدثون عن من يمكن أن يكون الفاعل

J'ai entendu les gens parler du bureau de poste, mais ce lieu...
لقد سمعت أناساً يتحدثون عن مكتب البريد، لكنهذهالمنشأة..

Des types à la caserne en parlaient hier. Ah oui ?
في الواقع اجل , بعض الرجال في العمل كانوا يتحدثون عن هذا